Vertaling van "compris à l’intérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]
pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]

méthode de dépôt interne en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur | procédé interne | procédé intérieur | dépôt chimique en phase vapeur à l'intérieur | dépôt en phase vapeur à l'intérieur | dépôt à l'intérieur | technique IVPO | procédé I. P. O. | I. P.
inside vapor-phase oxidation process | inside vapor phase oxidation process | inside vapour phase oxidation process | IVPO process | inside deposition process | inside vapour deposition process | inside vapor phase oxidation | inside vapour phase oxidation | IVPO | inside process | inside vapor deposition | inside vapour deposition | IVD | inside chemical vapor deposition

coupon à l'intérieur d'un paquet [ bon de réduction à l'intérieur d'un paquet | coupon à l'intérieur d'un emballage | bon de réduction à l'intérieur d'un emballage ]
in-pack coupon

Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air à l'intérieur des bureaux [ Groupe de travail sur la qualité de l'air ambiant intérieur dans les immeubles | Groupe de travail sur la qualité de l'air ambiant à l'intérieur | Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air ambiant intérieur ]
Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment [ Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment | Working Group on Indoor Air Quality | Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality ]

radiocommunication à l'intérieur de bâtiments | radiocommunication intérieure | radiocommunication intra-immeuble | communication à l'intérieur de bâtiments | communication intérieure
indoor radiocommunication | indoor wireless communication | indoor communication | in-building communication

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

coupon empaqueté | bon de réduction à l'intérieur d'un paquet | coupon à l'intérieur d'un paquet | coupon in-pack | coupon conditionnement
in-pack coupon

endotoxique | relatif à l'endotoxine (= substance toxique à l'intérieur des cellules)
endotoxic | heat stable toxin-related

production indigène/production à l'intérieur/production suisse
domestic production/Swiss production/in-country production

transport à l'intérieur du territoire suisse
transport operation within Switzerland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les conditions climatiques intérieures, y compris le climat intérieur prévu.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.

L’intégrité mécanique et l’interface entre les véhicules (y compris les tampons et les organes de traction, les couloirs/passerelles), la robustesse de la structure du véhicule et de ses équipements (par exemple, sièges), la capacité de charge, la sécurité passive (y compris la résistance intérieure et extérieure aux chocs)
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)

Le traitement des données confidentielles est régi par l'ensemble de la réglementation communautaire pertinente, y compris le règlement intérieur des institutions, notamment la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur concernant ses dispositions en matière de sécurité.
Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the Institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure regarding provisions of security.

4. réitère l'engagement qu'il a pris de continuer son action en faveur du respect des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie dans le monde, et de poursuivre en particulier ses initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort et de la torture, de la lutte contre l'impunité, de l'élimination du racisme, de la xénophobie et de la discrimination et de la protection des droits des femmes et des enfants (y compris les enfants soldats et le travail des enfants); la protection et l'accompagnement des défenseurs des droits de l'homme; la protection des droits sociaux et des droits des travailleurs, la protection des réfugiés (y compris des personnes intérieurement déplacées), la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités telles que les montagnards du Vietnam, victimes de répresssions systématiques, la liberté de la presse et des autres moyens d'expression, l'absence de discrimination à l'égard de l'homosexualité, la liberté de religion et de croyance et tous les autres droits;
4. Manifests its commitment to continuing to act in support of respect for human rights and promotion of democracy worldwide, and to pursuing in particular its initiatives in favour of the abolition of the death penalty and torture, the fight against impunity, the elimination of racism, xenophobia and discrimination, the protection of women's rights and children's rights (including child soldiers and child labour); the protection and accompaniment of human rights defenders; the protection of social and workers' rights, the protection of refugees (including internally displaced people), the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, such as moutain-dwellers in Vietnam, the victims of systematic repression, freedom of the press and other means of expression, non-discrimination of homosexuality, freedom of religion and conviction and all other rights;

4. réitère l'engagement qu'il a pris de continuer son action en faveur du respect des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie dans le monde, et de poursuivre en particulier ses initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort et de la torture, de la lutte contre l'impunité, de l'élimination du racisme, de la xénophobie et de la discrimination et de la protection des droits des femmes et des enfants (y compris les enfants soldats et le travail des enfants; la protection et l'accompagnement des défenseurs des droits de l'homme; la protection des droits sociaux et des droits des travailleurs, la protection des réfugiés (y compris des personnes intérieurement déplacées, la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités, la liberté de la presse et des autres moyens d'expression, l'absence de discrimination à l'égard de l'homosexualité, la liberté religieuse et la liberté de conviction et tous les autres droits;
4. Manifests its commitment to continuing to act in support of respect for human rights and promotion of democracy worldwide, and to pursuing in particular its initiatives in favour of the abolition of the death penalty and torture, the fight against impunity, the elimination of racism, xenophobia and discrimination, the protection of women's rights and children's rights (including child soldiers and child labour); the protection and accompaniment of human rights defenders; the protection of social and workers' rights, the protection of refugees (including internally displaced people), the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, the freedom of press and other ways of expression, the non-discrimination of homosexuality, the freedom of religion and conviction and all other rights;

i) qualité climatique intérieure, y compris le climat intérieur prévu.
(i) indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.

En somme, un traitement spécial de l’Union européenne qui correspond à la réalité très spécifique de ces territoires, traitement qui devra avoir pour seule limite l’intégrité et la cohérence de l’organisation juridique de la Communauté, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
In short, the European Union can give these territories special treatment in line with their very specific situations, and the only limit on this special treatment should be the integrity and coherence of the Community legal system, including the internal market and common policies.

Seixas da Costa, Conseil - (PT) Je comprends parfaitement les inquiétudes de M. le député et je vois bien que l'on a besoin d'un effort et d'une certaine cohérence y compris à l'intérieur de l'Union européenne en ce qui concerne cette matière.
Seixas da Costa. – (PT) I completely understand your concerns, and I feel that there is a need for effort and a certain degree of consistency within the European Union itself on this issue.