Vertaling van "compris nous parlons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai bien compris, nous parlons de deux choses différentes: il y a, d'une part, l'investisseur et, d'autre part, l'entrepreneur, celui qui achètera vraiment une entreprise.
My understanding is we're talking about two different things: one an investor, the other an entrepreneur, someone who would actually buy a business.

Si j'ai bien compris, nous parlons de la souveraineté culturelle dans l'intention de protéger ici notre marché à l'intention de nos productions canadiennes et des artistes canadiens qui souhaitent travailler et s'épanouir ici.
I gather that the reason we're talking about cultural sovereignty is to protect our market here for our Canadian productions, and for Canadian artists who want to work here and develop.

Si j'ai bien compris, nous parlons du projet de loi.
My understanding is we are speaking to the bill.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?
– (DE) Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session? That is just utter nonsense.

Or, d'après ce que j'ai compris, nous parlons là de lois concernant la prostitution et les seules personnes qui sont touchées par ces lois sont les prostituées et les travailleurs du sexe en général.
But from what I understood, we're talking about prostitution laws, and the only people who are affected by prostitution laws are prostitutes and sex workers in general.

Troisièmement, la prévention n’est possible que si nous parlons franchement de la manière dont l’infection peut apparaître. Cela pourrait nous amener, dans nos propres pays, à adopter une politique dans le domaine des drogues qui ne pénalise pas les drogues, car, bien qu’il faille prendre des mesures, y compris au moyen de la législation, contre les trafiquants de drogue, les personnes qui ont contracté la maladie du fait de leur toxicomanie doivent avoir la garantie de pouvoir obtenir des aiguilles propres et accéder à une assistance et à des services.
Thirdly, prevention is possible only if we talk frankly about how infection can happen, and that might well lead to us, in our own countries, adopting a drugs policy that does not criminalise drugs, because, although action must be taken, including by means of the law, against drug pushers, those who have become ill as a result of their addiction must be assured of such things as access to clean needles and of easy access to help and services.

Nous sommes toujours contents de pouvoir discuter avec la Commission de ce genre de sujets, mais l’enjeu de la question dont nous parlons est majeur, y compris pour la Présidence allemande.
We are still happy to be able to debate these kinds of subjects with the Commission, but there is a major issue at stake in the matter that we are discussing, including for the German Presidency.

- (EL) Monsieur le Président, lorsque nous parlons d’acquis communautaire, nous nous devons d’y inclure également la contribution du Parlement européen, y compris l’expérience et l’apport exceptionnel et constructif de députés tels que M. Hatzidakis, qui a contribué au maintien et au renforcement de la cohésion économique et sociale, non seulement par le biais du présent rapport concernant la proposition de règlement portant dispositions pour les Fonds structurels européens, sur lequel nous allons voter, mais aussi via un rapport antérieur et le document de travail de décembre dernier, et, outre cela, demande aujourd’hui une référence spécifique à la cohésion territoriale de l’Union européenne.
– (EL) Mr President, when we talk of acquis communautaire, we must also include in it the contribution by the European Parliament, with the experience and the exceptional, constructive contribution by MEPs such as Mr Hatzidakis, who not only with this report on the proposal for a regulation laying down provisions for the European Structural Funds on which we are to vote, but also with a previous third report and the working paper last December, has contributed to the maintenance and strengthening of economic and social cohesion and is now also calling for specific reference to the territorial cohesion of the European Union.

Il ne s'agit pas uniquement du problème évoqué lorsque nous parlons des religions dites fondamentalistes ; il ne s'agit pas du cas extrême des mutilations génitales ou de la charia, mais bien du cas général, normal, commun y compris dans nos pays, de la nécessaire séparation entre Église et État, entre religion et politique.
The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist, it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia: it is the general, standard situation, which is common in our countries too, the fact that there needs to be a separation of Church from State, of religion from politics.

Mme Denis : Si j'ai bien compris, nous parlons de projections.
Ms. Denis: If I understand correctly, you are talking about projections.