Vertaling van "compris marcel masse " (Frans → Engels) :

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, comme les informations sur les compagnies n'étaient pas de nature confidentielle, comme l'a indiqué le ministre du Développement des ressources humaines, et que l'information a été disséminée de façon très large, y compris aux partis d'opposition, y compris au gouvernement provincial, la réponse à la question de mon honorable collègue est non.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, since the information on the companies was not of a confidential nature, as the Minister of Human Resources Development indicated, and since the information was widely disseminated, including to opposition parties and to the provincial government, the answer to the hon. member is no.

Mon deuxième point, et je veux le souligner, est que plusieurs ministres, y compris Marcel Masse, anciennement ministre conservateur et maintenant séparatiste, avait promis de procéder avec le projet de loi sur les droits d'auteur, mais il n'a pas été capable.
My second point, and it is an important one, is that several ministers, including Marcel Masse, a former Tory minister and now a separatist, had promised to go ahead with the copyright bill, but they were unable to do so.

L'hon. Marcel Massé: Pour être bien sûr que ce soit bien compris, je répète que je suis très heureux d'annoncer à la Chambre que, ce soir.
Hon. Marcel Massé: To confirm this, I am extremely pleased to report to the House that this evening—

L'hon. Marcel Massé: J'ai compris ce que le député a dit.
Hon. Marcel Massé: I have understood what the member has said.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, il existe ici deux programmes: le programme normal de compensation des dommages en cas de catastrophe qui est celui que nous appliquons à toutes les provinces, y compris au Québec.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, there are two programs: the usual disaster relief fund, which is the one we apply to all provinces, including Quebec.