Traduction de «compris lorsque j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail
the listed conditions as a reason for observation, hospitalization or other obstetric care of the mother, or for caesarean section before onset of labour

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une interruption de la grossesse
the listed conditions in the fetus as a reason for observation, hospitalization or other obstetric care of the mother, or for termination of pregnancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de ces dix dernières années, y compris lorsque j’étais vice-présidente de la délégation pour les Balkans, j’ai soutenu l’objectif d’adhésion des pays de cette région à l’Union européenne.
I have supported the aim of EU membership for the Western Balkan countries for the last decade, including when I was the Vice-Chair of the Balkans Delegation.

Ces événements en rapport avec le traité de Maastricht expliquent pourquoi tous ceux qui étaient alors de la partie, et il s’agit encore d’un nombre significatif de politiciens de la génération active, décrivent aujourd’hui avec résignation leur vision de l’avenir de l’Europe comme suit: «Lorsque j’étais jeune, je rêvais des États-Unis d’Europe. Aujourd’hui, j’ai compris que cet objectif n’est pas simple à atteindre, nous devons être réalistes».
So the experience of Maastricht explains why most of those involved – and they still make up a considerable proportion of active politicians – describe their vision of the future of Europe today rather resignedly in the following terms: “As a young person I dreamt of a United States of Europe. Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic”.

Je souligne également que nous avons équilibré nos budgets, y compris lorsque j'étais ministre des Finances de l'Ontario.
I also point out that we achieved balanced budgets, including the time when I was the minister of finance in Ontario.

Personnellement, c'est lorsque j'étais à la tête du Nouveau Parti démocratique de la Nouvelle-Écosse que j'ai compris que les gouvernements qui se sont succédé ne réagissaient pas de façon adéquate.
My own experience and exposure to the inadequate responses of the succession of governments began when I was leader of the New Democratic Party in Nova Scotia.

Gil Molgat était un homme passionné lorsqu'il était question de politique et je l'ai appris lorsque j'étais enfant, aussi j'ai très bien compris sa façon de nous accueillir, moi et mes collègues.
Gil Molgat was a passionate man when it came to politics, and I had learned this as a youngster, so I was very understanding of his welcoming of me and my colleagues at that time.

Lorsque j'étais jeune, le «public service» comprenait tout le monde, y compris les députés aussi distincts que les ministres de la Couronne et les fonctionnaires.
When I was younger, " public service" included everyone, including members of Parliament, as distinct from ministers of the Crown and civil servants.