Vertaling van "compris ceux investis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13
keep away from food,drink and animal feeding stuffs | S13

conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux
keep away from food,drink and animal feeding stuffs

imprimés et publications à des fins publicitaires (y compris ceux de propagande touristique)
printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, dans le cadre de nos efforts axés sur le renforcement des capacités, nous avons investi 7 millions de dollars sur quatre ans afin de renforcer la capacité de la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan afin qu'elle puisse veiller au respect des droits de la personne en Afghanistan, y compris ceux des détenus dans les prisons afghanes.
Further, as part of our capacity-building efforts, we have also provided $7 million over four years to help strengthen the capacity of the Afghanistan Independent Human Rights Commission to monitor human rights in Afghanistan, including those of prisoners in detention facilities.

Aux termes du projet de loi, certains montants, y compris ceux qui sont portés au crédit du compte d'assurance-emploi, devront être versés dans le compte d'assurance-emploi, et l'argent ainsi versé devra être investi par la commission dans des institutions financières bien précises.
Under the bill, certain amounts, including those credited to the EI account, will have to be paid into the EI account, and the commission will have to invest those moneys put into the account in financial institutions that are specified.

Si l'on veut éviter que ce genre de catastrophe se répète, le minimum serait d'imposer une législation contraignante, rendant responsables des dégâts causés non seulement les entreprises minières concernées mais aussi tous leurs propriétaires et tous leurs actionnaires, sous peine de mise sous séquestre de tous leurs biens et de tous leurs capitaux, y compris ceux investis dans d'autres secteurs.
If we want to prevent this type of disaster happening in the future, at the very least, we must introduce restrictive legislation to make not only mining companies but also all the owners and all their shareholders responsible for the damage caused. If they do not comply, all their assets and their capital will be confiscated, including those invested in other sectors.

Dans ce dernier cas, le fonds doit faire l'objet d'une convention de mise en oeuvre spécifique, prévoyant notamment la tenue d'une comptabilité séparée pour différencier les fonds nouvellement investis (y compris ceux des Fonds structurels) des fonds initiaux de l'institution.
In the latter case the fund shall be subject to a separate implementation agreement, stipulating in particular the keeping of separate accounts distinguishing the new resources invested in the fund (including those contributed by the Structural Funds) from those initially available in the institution.

Parce qu'ils sont investis de la confiance du public, les parlementaires ont le devoir de protéger dans la mesure du possible les intérêts des Canadiens en matière de régimes de retraite de l'État, y compris ceux des fonctionnaires qui occupent une variété de postes à la fonction publique.
As recipients of the public trust, parliamentarians have a duty to protect, to the greatest extent possible, the important public pension interests of Canadians, including those individuals employed in a wide range of public service positions.

1. La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance du budget à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, y compris le paiement et le recouvrement, à l'exception de ceux investis d'une mission de service public, selon les dispositions de l'article 54, paragraphe 2, point c).
1. The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, other than those which have a public-service mission under Article 54(2)(c).

J. considérant que les deux comités deviendront propriétaires du bâtiment à la fin du contrat de bail et qu'il leur incombe dès lors d'examiner tous les aspects financiers, techniques et juridiques de la rénovation, en ce compris les crédits apportés par le budget de l'Union ainsi que ceux investis par le propriétaire du bâtiment,
J. whereas the two committees will become owners of the building at the end of the lease contract, and have therefore to monitor all the financial, technical and legal aspects of the refurbishment, involving both the appropriations made available by the Community budget as well as the monies invested by the owner of the building,

Dans ce dernier cas, le "fonds" doit faire l'objet d'une convention de mise en oeuvre spécifique, prévoyant notamment la tenue d'une comptabilité séparée pour différencier les fonds nouvellement investis (y compris ceux des Fonds structurels) des fonds initiaux de l'institution.
In the latter case the fund shall be subject to a separate implementation agreement, stipulating in particular the keeping of separate accounts distinguishing the new resources invested in the fund (including those contributed by the Structural Funds) from those initially available in the institution.

Nous estimons qu'il faut désormais divulguer tous les liens qui existent entre l'industrie et ceux qui examinent la question de la fusion des banques et les propositions de fusion en particulier, y compris les sommes investies dans les actions des institutions financières.
We believe that in the future there should be full disclosure of all ties to the industry by those who are reviewing the issue of bank mergers and bank merger proposals in particular, including how much is owned in financial institution shares.