Traduction de «compressions plus importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
small holes may appear after more extensive melting

les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values
fixed assets are understated in the balance sheet

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

importante mesure de compression
significant restraint measure

Les personnes sont notre ressource la plus importante
People are our most important resource

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

ballon | solde du crédit ballon | paiement du ballon | dernière échéance plus importante
balloon payment | balloon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Ellsworth, vous avez dit que le Canada atlantique avait pris sur lui.ou que le gouvernement fédéral avait imposé des compressions plus importantes au Canada atlantique qu'aux autres régions.
Ms. Ellsworth, you mentioned that Atlantic Canada had taken upon itself.or that the federal government visited more upon Atlantic Canada than other regions with respect to the cuts.

Compte tenu des compressions gouvernementales importantes qui ont touché le secteur caritatif et bénévole et donc un grand nombre de Canadiens, il est plus important que jamais de favoriser les dons de charité.
In the face of the significant government cutbacks, which have hurt the charitable and voluntary sector and thereby have hurt great numbers of Canadians, it is more important than ever that charitable donations be encouraged.

Il a par ailleurs déclaré au Globe and Mail, en décembre 2011, que d'autres députés conservateurs et lui-même pressaient les ministres du Cabinet d'effectuer des compressions plus importantes à Radio-Canada.
In December 2011, he told The Globe and Mail that he and other Conservative members were urging cabinet ministers to make more aggressive cuts to the CBC.

Malheureusement, lorsque le budget a été présenté, j'ai été très déçu de voir que le ministère des Anciens Combattants subissait des compressions plus importantes que certains autres ministères. De 400 à 500 employés partiront, et les services aux anciens combattants et à leur famille diminueront au cours des prochaines années.
Unfortunately, when the budget came out, I was very disappointed to see that Veterans Affairs was slashed, in some cases more than other departments, with 400 to 500 employees gone and services to veterans and their families decreasing over the coming years.

Des modifications plus importantes, par exemple la mise en place d'une nouvelle installation de compression, prendront plus de temps.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.

En ce qui concerne les caractéristiques techniques, l’enquête a démontré que la fonte ductile, contrairement à la fonte grise, avait des propriétés techniques qui lui permettent de résister à une contrainte de rupture plus élevée et, plus important encore, d’être déformée dans une mesure bien plus importante, sous une contrainte de compression, sans être fracturée.
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.

Qui plus est, le dernier Budget du gouvernement fédéral présente des compressions budgétaires importantes dans les paiements de transfert aux provinces.
Moreover, the last federal budget called for major budget cuts in transfer payments to the provinces.