Vertaling van "compressions draconiennes dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compression de personnel | compression d'effectifs | compression des effectifs | compression du personnel
manning level reduction | shake-out of labour

régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc/régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc
compression molding machine operative | production operative (plastic moulding) | compression moulding machine operator | molding machine setter

effort de compression | sollicitation à la compression | travail à la compression
compression stress | compressive stress | crushing stress

moteur à allumage par compression (APC) | moteur à combustion interne à allumage par compression | moteur à huile lourde à allumage par compression | moteur diesel
compression ignition engine | diesel engine | C.I. engine [Abbr.]

opérateur de station de compression de gaz | opératrice de station de gaz | opérateur/opératrice de station de gaz | opératrice de station de compression de gaz
gas compressor and gas pumping station operative | gas-compressor operative | gas pumping station operator | gas station operator

utiliser des rouleaux de compression
control compression rollers | operate compression roller | operate compression rollers | run compression rollers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que je pose donc aujourd'hui au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : pourquoi le gouvernement fédéral ne communique-t-il pas les chiffres dont il dispose sur les compressions draconiennes au sein de la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard?
So my question today for the Leader of the Government in the Senate is: Why will the government not share their figures about the drastic federal job cuts to Prince Edward Island?

Mais nous nous faisons un devoir de vous rappeler à toutes les occasions qui nous sont présentées que depuis quatre ans, et en particulier depuis le budget de 1995 de votre honorable ministre des Finances, M. Paul Martin, on a effectué des compressions budgétaires draconiennes dans les programmes sociaux et dans l'éducation dans le cadre du fameux Transfert social canadien dont on parle.
However, we have made a point of taking every opportunity over the past four years, and particularly since the 1995 budget tabled by the Honourable Minister of Finance, Paul Martin, to remind people of the draconian cuts made to social programs and education as a result of the Canada Social Transfer we are discussing.

En effet, ces compressions draconiennes, dont mon collègue faisait état tout à l'heure, alors que le Québec amorçait une réforme des soins de santé, ont empêché le gouvernement du Québec de mener à bien les améliorations envisagées et rendu illusoire toute planification intelligente à long terme pour répondre aux besoins des Québécoises et des Québécois.
Those draconian cuts, of which my colleague was speaking earlier, at a time when Quebec was initiating health care reform, prevented the Government of Quebec from carrying through with its planned improvements and made any intelligent long-term planning to meet the needs of Quebeckers an illusion.

Je demande donc au député de dire pourquoi il ne reconnaît pas le fait que ces mesures que nous prenons arrivent à point. Comment explique-t-il le fait que les réductions d'impôt plus importantes proposées par l'Alliance auraient soit créé un trou de 18 milliards de dollars, ou nécessité des compressions draconiennes dans des programmes sociaux essentiels, dont celui des soins de santé?
My question is this: why does the hon. member not accept the fact that we had this impeccable timing, for whatever reason, and how can he explain the fact that his admittedly larger tax cuts would have either given us an $18 billion fiscal hole or would have required Draconian tax cuts to core social programs, including health care?

La Colombie-Britannique a toutefois augmenté le financement au titre de l'enseignement postsecondaire, malgré les compressions draconiennes du gouvernement fédéral. Il s'agit d'une augmentation de 20 p. 100 du financement, dont 39 millions de dollars pour cette année seulement.
But B.C. has increased funding to post-secondary education despite the massive cutbacks by the federal government, a 20% increase, $39 million for this year alone.