Traduction de «compressions doivent cesser » (Français → Anglais) :

Au cours des six dernières années, le financement des organismes communautaires a diminué de plus de 25 p. 100. Les minorités d'expression anglaise du Québec reçoivent environ 15 p. 100 du total des dépenses consacrées aux communautés minoritaires linguistiques de langue officielle même si elles représentent près de la moitié de cette population. Les compressions doivent cesser et les niveaux de financement doivent devenir plus équitables.
Over the past six years funding to community-based organizations has diminished by more than 25%. The English-speaking minority in Quebec receives about 15% of total spending on behalf of minority official language communities, despite accounting for close to half of this segment of the population.

Dans le Nord, des centres de recherche uniques comme la station de recherche PEARL et celle du lac Kluane doivent cesser leurs activités à cause des compressions budgétaires.
Unique scientific research centres in the North, like the PEARL research station and the Kluane Lake Research Station are shutting down because of funding cuts.

Nous voulons présenter à la Chambre des communes une motion qui déclare sans ambages que les compressions, aussi insidieuses soient-elles, doivent cesser immédiatement, et que le prochain budget doit prévoir le plein financement des programmes pour les anciens combattants.
We want to put forth a motion to the House of Commons that unambiguously states that the cuts, as insidious as they may be, shall stop now, and that the next budget will provide full funding for veterans.

La défense a été le bouc émissaire des gouvernements successifs depuis fort longtemps et les compressions doivent cesser.
Defence has been the whipping boy of successive governments for a long time and the cuts have to stop.