Vertaling van "compressions budgétaires puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

compression budgétaire | coupe budgétaire
budget cut

compression des dépenses | économie budgétaire | réduction des dépenses
expenditure cut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vais pas discuter des détails de ces compressions budgétaires, puisque la majorité de nos membres à travers le pays ont déjà déposé de nombreuses plaintes à cet effet.
I don't want to go into detail about these budget cuts, since the majority of our members across the country have already submitted many complaints about this.

Mais, si on met de côté cette question-là pour le moment — c'est déjà assez grave, mais en ce qui me concerne, les compressions budgétaires sont vraiment très graves. Mais le pire, ce sont les changements apportés aux critères, puisque le gouvernement dit à présent que l'égalité des femmes au Canada ne compte plus, que ce n'est plus la responsabilité du gouvernement, que cela n'existe pas, et que tout cela doit changer.
The biggest offence is the criteria change, because it's saying women's equality in this country doesn't matter, it's not the government's responsibility, it doesn't exist, and it's changing that altogether.

Comme on sait, la transition vers une économie de marché exerce de fortes pressions sur l’emploi dans plusieurs des pays candidats, ce qui suscite une inquiétude particulière quant aux incidences fâcheuses que cette transition peut avoir pour les femmes, puisque ce sont elles les premières victimes des compressions budgétaires dans les domaines des services d’accueil des enfants, de l’éducation et des systèmes de protection sociale qui permettent de concilier vie professionnelle et vie sociale.
As you know, the transition to a market economy is exerting huge pressure on all aspects of employment in many of the candidate countries. We are particularly concerned about the adverse impact which this transition has on women, given that they are always the first to suffer from cuts in the budget in the areas of child care, education and the social protection systems which allow them to combine working and family life.

En effet, la Gazette du 18 mars publiait l'information à l'effet que M. Alain Pineau de la SRC avait annoncé que les stations régionales étaient remises en question à cause des compressions budgétaires (1150) Il est à ce moment plus qu'opportun de se demander quel avantage a le ministre à cacher la vérité, puisque l'évidence pointe dans cette direction.
In fact, on March 18, the Gazette published the information that Mr. Alain Pineau of the CBC had announced that the regional stations were threatened by the budgeraty cuts (1150) For the time being, it is more than appropriate to wonder what the minister has to gain by hiding the truth, since evidence points in that direction.

Mme Caron : Nous ne sommes pas directement touchés par les compressions budgétaires puisque les compressions budgétaires sont directement liées aux crédits parlementaires.
Ms. Caron: We are not immediately affected by budget cuts because they are directly related to parliamentary appropriations.

L'année 2011-2012 a été une année hors de l'ordinaire puisque les ministères et organismes devaient se préparer pour la possibilité de compressions budgétaires par la voie de la gestion des postes vacants.
This was an unusual year as departments and agencies were preparing for the possibility of budget reductions by managing their vacant positions very closely.