Vertaling van "compressions budgétaires certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

compression budgétaire | coupe budgétaire
budget cut

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement ontarien a refusé de construire l'école parce qu'il y avait des restrictions budgétaires qui s'appliquaient à tous les Ontariens, et la cour ontarienne a très bien reconnu que malgré la réalité des compressions budgétaires, certains droits ne pouvaient pas être mesurés uniquement en termes de disponibilités budgétaires, que c'était des droits constitutionnels.
The Ontario government refused to build a school because of budgetary restrictions imposed on all Ontarians. The Ontario court fully acknowledged that despite the reality of budget cutbacks, certain rights could not be assessed solely on the basis of available funding, and that these were constitutional rights.

Il y a une limite aux compressions budgétaires: certains services, certains produits coûtent à la société plus cher que d'autres.
You can only cut so much. Certain services, certain products, in society cost more than others.

Si, donc, les mesures de réduction du déficit ont entraîné certaines compressions budgétaires au sein du programme de l'aviation civile, ces compressions n'ont pas touché nos effectifs de première ligne.
While there have been reductions in the civil aviation program as part of our deficit reduction measures, it has not impacted front-line staff.

S'il n'y avait pas eu de compressions budgétaires, peut-être aurait-elle trouvé à l'interne tous les moyens pour rediriger certaines de ses ressources; mais dans un contexte de compressions budgétaires, on a probablement mis davantage le blâme sur les compressions budgétaires.
If there had not been any budget cuts, maybe it would have been able to find the means internally to redirect some of these resources; but in an era of budget cuts, more blame was likely placed on the budget cuts.

On disait tantôt que, malheureusement, les compressions budgétaires qu'a subies Radio-Canada — qu'on le veuille ou non — l'ont forcée un peu, au fil des ans, à s'intéresser certainement à des émissions susceptibles d'attirer un plus large auditoire, donc de générer un revenu commercial qui allait pouvoir compenser les compressions budgétaires.
We were saying earlier that, unfortunately, the budget cuts at Radio-Canada—whether we like it or not—have sort of forced it, over the years, to certainly focus on programs that are likely to attract a larger audience, that will generate advertising revenues that will compensate for the budget cuts.