Traduction de «compressions budgétaires aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

compression budgétaire | coupe budgétaire
budget cut

une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À part les transferts et les programmes sociaux, les coupures dans le reste des autres programmes sont d'à peu près 20 p. 100. Les programmes qui restent, et qui n'ont pas subi de compressions budgétaires aussi importantes, sont ceux à l'intention des autochtones, les pensions de vieillesse et l'assurance-emploi, bien que ce dernier ait subi des réductions.
Apart from transfers and social programs, cuts to other programs were in the order of 20%. The remaining programs, which were not subject to such deep spending cuts, are programs aimed at the aboriginal communities, old age pensions and employment insurance, although the latter was cut somewhat.

Bref, honorables sénateurs, le directeur parlementaire du budget n'arrive pas à comprendre comment le gouvernement peut prévoir des compressions budgétaires aussi importantes tout en maintenant les programmes et les niveaux de service dont bénéficient les Canadiens présentement.
To put it simply, honourable senators, the PBO cannot figure out how the government plans on cutting as much as they do while still maintaining the programs and levels of service Canadians have now.

De nos jours, lorsque les militaires reviennent d'un déploiement dans un conflit, la première chose qui les frappe est une réduction non seulement du rythme de vie, ce dont ils ont généralement bien besoin, mais aussi de leur capacité, en raison des compressions budgétaires au ministère de la Défense nationale. Ces compressions n'entraînent pas de réduction de l'équipement ni même du nombre de militaires, ce qui donnerait peut-être l'occasion à certains de travailler ailleurs, mais plutôt des réductions au chapitre de l'exploitation et de l'entretien, ce qui a une incidence directe sur la qualité de vie des militaires, leurs possibilités d'obtenir une hausse de salaire et leur capacité à maintenir un bon rendement professionnel et à occuper un emploi rémunéré.
When they come back from war, the first thing that hits them is not just a reduction in tempo, which is what they are looking for, but also a reduction in capability — that is to say, budgetary cuts to the Department of National Defence; and these are not going towards reducing equipment or maybe even numbers, giving members the opportunity to perhaps go elsewhere, but there are reductions in operations and maintenance, which means in quality of life, in potential pay increases, and in their ability to continue to perform professionally and be gainfully employed.

Vous dites que c'est parce que votre service n'est pas jugé aussi important, mais, étant donné le discours du gouvernement concernant les compressions budgétaires, la nature de ces compressions et l'élimination de 804 postes à Anciens Combattants Canada, il me semble que la réponse est peut-être plus simple que cela.
You've suggested that it's because you're not seen to be as significant in terms of your service, but when we hear the government talk about cuts and the essential nature of the cuts and the decimation of Veterans Affairs by 804 people, it would seem to me that maybe the answer is a little simpler than that.

L’UE doit elle aussi faire des efforts pour éviter que son budget ne continue de déraper et pour procéder aux compressions budgétaires nécessaires.
The EU, too, must make efforts to ensure that its budget does not continue to run out of control and that it carries out the necessary cuts.

On dit aussi qu'il y a beaucoup d'hôpitaux qui dressent des obstacles devant le besoin des femmes de se faire avorter, que le personnel hospitalier est incapable de renseigner correctement les femmes, et on dit aussi que les médecins et le personnel privent les femmes à l'accès à ces services (1140) Je terminerai en disant que la réforme des systèmes de santé et les compressions budgétaires menacent directement les services d'avortement, et cela met en péril la santé des femmes.
Many hospitals also make it difficult for women to access abortion, the hospital staff is unable to provide women with proper information, and the doctors and nurses prevent women from having access to these services (1140) In closing, I want to say that health care reforms and budget cuts directly threaten abortion services, and this is putting women's lives at risk.

L'assainissement budgétaire substantiel réalisé ces dernières années a en effet reposé non seulement sur une réduction déterminée de la dette et une compression des dépenses, mais aussi sur un accroissement de la pression fiscale, certes moins sensible sur les tout derniers exercices.
The substantial budgetary consolidation in recent years has thus been based on determined debt reduction and on lower expenditure, but has also relied on increases in tax pressure, although to a lesser extent in the latter years.