Vertaling van "compression budgétaire dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

compression budgétaire | coupe budgétaire
budget cut

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

compression des dépenses | économie budgétaire | réduction des dépenses
expenditure cut

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces investissements devraient, dans la mesure du possible, non seulement échapper aux compressions budgétaires, mais être intensifiés.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.

Je ne m'attarderai toutefois pas trop longtemps sur cet élément, parce qu'il ne s'agit que d'un détail par rapport à ce qui arrive à la Stratégie de défense Le Canada d'abord, qui a été mise en œuvre en 2008 — il y a maintenant six ans — et qui, si je puis me permettre, a été réduite en pièces par les innombrables compressions budgétaires dont le ministère de la Défense a fait l'objet — et dont il fait encore l'objet.
I'm not going to spend time on that point, however, because it's only one component of the bigger picture, that bigger picture being that the Canadian First policy framework that was introduced in 2008 — now six years old — has been, if I can say this, shot full of holes by the continuous budget reductions that have been going on and are continuing in Defence.

On envisage une révision à la hausse des objectifs budgétaires principalement en raison de la compression des dépenses primaires courantes, tout en laissant une marge pour un renforcement des investissements publics et un allégement de la pression fiscale après 2002.
A further improvement in budgetary targets is envisaged, based mainly on primary current expenditure restraint, while giving room for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden after 2002.

Ces investissements devraient, dans la mesure du possible, non seulement échapper aux compressions budgétaires, mais être intensifiés;
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.

J'aimerais revenir à l'histoire des compressions budgétaires dont M. Angus vient de parler.
Either we're in this country for the long term or we're not.

L'assainissement budgétaire substantiel réalisé ces dernières années a en effet reposé non seulement sur une réduction déterminée de la dette et une compression des dépenses, mais aussi sur un accroissement de la pression fiscale, certes moins sensible sur les tout derniers exercices.
The substantial budgetary consolidation in recent years has thus been based on determined debt reduction and on lower expenditure, but has also relied on increases in tax pressure, although to a lesser extent in the latter years.

Nous sommes aux prises avec une pénurie majeure d'équipement de haute technologie, un déficit important au titre du matériel habituel utilisé aux fins de la radiographie, de l'échographie et des procédures médicales ordinaires de tous les jours et avec une pénurie de personnel concomitante, autant de facteurs qui découlent des huit ou dix années de compression budgétaire dont les programmes de formation et d'acquisition de matériel ont été victimes.
We have a major lack of equipment in the high-tech end, we have a major deficit in the standard equipment that does the ordinary, everyday basic ultrasound and x-ray and medicine procedures, and we have an accompanying manpower deficit, all stemming from the fact that approximately eight or ten years ago funding was cut to the training programs and to the acquisition programs.

La publication de ce rapport coïncidait avec toute une série de compressions budgétaires dont avaient fait l'objet les Forces canadiennes et les forces du monde entier.
The environment it was done in at that time coincided with the subjection of the Canadian Forces and forces worldwide to a series of budget cuts.

Les compressions budgétaires dont a souffert le service scientifique du ministère des Pêches et des Océans au cours des dernières années se sont traduites par une diminution des infrastructures.
The cutbacks in the science department at DFO in the past several years have meant that the needed infrastructure is not there.