Traduction de «comprenons tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Ringuette : Nous comprenons tout cela.
Senator Ringuette: We understand all that.

Nous savons bien ce que cela signifie; ça ne veut pas dire que quelqu'un qui vient émettre un certain point de vue, qui est préoccupé par la question des droits des victimes et qui a des griefs légitimes à formuler au sujet des redressements à appliquer pour les victimes, au sujet du soutien accordé aux victimes, et qui dit que le traitement des victimes au pénal est inadapté.Nous comprenons tout cela et il faut effectivement améliorer les choses à cet égard.
Well, we understand what that means; it doesn't mean that someone who comes forward with a point of view, who is concerned about victims' rights and has legitimate complaints about the remedies for victims, the support for victims, and who says the treatment of victims in the criminal process is inadequate.we understand that, and there need to be improvements made in that.

Tous ici, nous comprenons le contexte de la bataille interinstitutionnelle qui fait rage au sujet des tableaux de correspondance, mais je peux vous dire que les agriculteurs que je représente ne la comprennent pas et comptent sur nous, leurs représentants élus, pour résoudre tout cela.
All of us here understand the background to the interinstitutional battle raging over correlation tables, but I can tell you that the farmers I represent do not understand it and they rely on us, their elected representatives, to sort it out for them.

Nous comprenons tout cela, et nous nous attendons à ce que la loi protège les enfants, et c'est précisément ce que fait le projet de loi C-12.
We understand this and we expect the law to protect them, and that is what Bill C-12 does.

Tout ce que je puis dire de plus à la députée, c'est que nous comprenons tout cela pendant que se poursuivent nos discussions et nos négociations avec le gouvernement du Québec (1355) M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté le ministre pérorer sur l'État-providence des libéraux.
Really, all I can say to the member beyond that is that all of those things are part of our understanding as we continue our discussions and negotiations with the government of Quebec (1355) Mr. Jim Gouk (British Columbia Southern Interior, CPC): Mr. Speaker, I listened to the minister's little Liberal cradle to grave diatribe.

Nous comprenons également les contraintes de la Commission, ainsi que la date butoir du 1er janvier: tout cela est bien compris par le Parlement.
The Commission’s constraints too, and the 1 January deadline: all of these things are well understood in Parliament.

Cela ne signifie pas que toutes les questions ont reçu une réponse ou que nous comprenons chaque détail; mais nous en savons désormais suffisamment pour conclure que l’adoption rapide de mesures ambitieuses est dans notre intérêt, en termes de sécurité énergétique et en termes économiques, environnementaux et sociaux.
This does not mean that all the questions have been answered or that we have understood every detail; but we now know enough to conclude that the rapid adoption of ambitious measures is in our interests, in terms of energy security and in economic, environmental and social terms.

Nous comprenons toutes les passions que cela déchaîne, mais le choix leur appartient, à eux seuls.
We understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.

Tout cela, comprenons-nous bien - et j'entends ici tranquilliser tous les membres du Parlement - n'interfère absolument pas avec le travail de la Convention.
I want to make it quite clear – and reassure all the Members of Parliament – that none of this will affect the Convention’s work in any way.

Le sénateur Stratton : Nous comprenons tout cela, mais ces études nous fourniront une meilleure perspective.
Senator Stratton: We appreciate all of that, but it will give us a better perspective.