Vertaling van "comprenons pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droits pleinement acquis [ prestations pleinement acquises | droits pleinement attribués ]
fully vested benefits

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

pension pleinement indexée [ rente pleinement indexée ]
fully indexed pension

pleinement garanti [ pleinement honoré ]
backed by the full faith and credit

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

installations non encore pleinement productives
plant that is not yet fully productive

période d'études intégrée et pleinement reconnue
integrated and fully recognised period of study

ayant pleine capacité juridique | pleinement capable
sui juris

établissement du DSRP selon un processus participatif | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
participatory PRSP | full participatory PRSP

pleinement conforme à l'an 2000
Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous comprenons pleinement que cette règle a été adoptée pour qu'on ne puisse pas déduire une bouteille de vin de 150 $ au Club Rideau.
We understand full well that this rule was introduced in order to preclude the $150 bottle of wine at lunch, or down at the Rideau Club.

Contrairement aux gens d'en face, nous, de ce côté-ci de la Chambre, comprenons pleinement l'importance de ces priorités pour défendre les intérêts de tous les Canadiens.
Certainly we on this side of the House, unlike those people opposite, understand fully the importance of those kinds of things and do it effectively in the interest of all Canadians.

Au contraire, nous comprenons pleinement que ces travailleuses et travailleurs ont été soumis à des périodes de gel salarial prolongées, et que des augmentations de l'ordre de 4 à 6 p. 100 sont non seulement justifiables et souhaitables mais aussi, dans beaucoup de cas, inférieures à celles qui auraient été nécessaires pour compenser la baisse du revenu réel découlant des mesures adoptées entre 1991 et 1997.
On the contrary, we fully understand that these workers have been subject to prolonged wage freezes. Wage increases in the 4-per-cent to 6-per-cent range are not only justifiable and desirable, but also they are, in most cases, less than what is needed to erase the real-income decline that was enforced by legislative action between 1991 and 1997.

Pour conclure, nous comprenons pleinement que les questions touchant la gestion des pêches sont de nature à la fois délicate et complexe.
To conclude, we fully understand that fisheries management issues are both sensitive and complex.

Nous comprenons pleinement l’établissement d’exigences relatives à des normes sociales minimales pour tous les contrats dans le secteur des soins, mais nous ne considérons pas judicieux que des salaires minimaux soient spécifiés, ce que nous n’avons pas toujours en Suède, car c’est aux partenaires sociaux de fixer le niveau des salaires.
We fully understand the setting of requirements for minimum social standards for all contracts in the care sector, but we think it is unfortunate that minimum wages are specified, something that we do not always have in Sweden, as it is the responsibility of the social partners to set wage levels.

Nous comprenons pleinement nos obligations et nos responsabilités en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et nous nous y conformons.
We fully understand our obligations and responsibilities under the Access to Information Act, and we abide by them.

Au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous comprenons pleinement les difficultés que le pays a traversées.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully understand the difficulties it is experiencing.

Nous comprenons pleinement les demandes de renvoi en commission formulées au sujet du rapport de M. Karlsson.
We quite understand the calls for Mr Karlsson’s report to go back to the committee.

Nous voulons nous assurer que nous comprenons pleinement les vues et les préoccupations de tous, écouter ce que chacun souhaite dire et, par le biais d’un dialogue actif, cerner les contours exacts de toutes les positions.
We want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.