Traduction de «comprenons pas pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits pleinement acquis [ prestations pleinement acquises | droits pleinement attribués ]
fully vested benefits

pleinement couvert par une sûreté | pleinement garanti
fully collateralised

pension pleinement indexée [ rente pleinement indexée ]
fully indexed pension

pleinement garanti [ pleinement honoré ]
backed by the full faith and credit

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

installations non encore pleinement productives
plant that is not yet fully productive

période d'études intégrée et pleinement reconnue
integrated and fully recognised period of study

ayant pleine capacité juridique | pleinement capable
sui juris

établissement du DSRP selon un processus participatif | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif
participatory PRSP | full participatory PRSP

pleinement conforme à l'an 2000
Y2K fully compliant | Year 2000 fully compliant | fully compliant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recherches menées aux États-Unis ont révélé que, étant donné que nous nous préoccupons du problème, même si nous ne le comprenons pas, nous fixons des paramètres autour de choses que nous ne comprenons pas pleinement.
Research out of the United States points to the fact that because we are preoccupied with the problem while not understanding it, we are putting parameters around things that we do not fully understand.

À l'échelle provinciale, nous en sommes maintenant à considérer ce que sera notre stratégie de formation, parce que, selon moi, nous ne comprenons pas pleinement le besoin permanent de maintenir un niveau minimum de capacité de gestion des situations d'urgence.
Provincially we now have to consider what our training strategy will be, because I do not think we fully realize what the ongoing requirement is to sustain a minimum level of capability in emergency management.

À ce stade-ci, nous ne comprenons pas pleinement le rôle des CD-ROM dans l'expérience de l'apprentissage et nous n'avons pas pris position sur la question de savoir si ces produits devraient ou non être exonérés de la TPS.
At this point, we do not fully understand the role of CD-ROMs in the learning experience and we have not made a policy on whether or not they should be GST-exempt.

Nous comprenons pleinement l’établissement d’exigences relatives à des normes sociales minimales pour tous les contrats dans le secteur des soins, mais nous ne considérons pas judicieux que des salaires minimaux soient spécifiés, ce que nous n’avons pas toujours en Suède, car c’est aux partenaires sociaux de fixer le niveau des salaires.
We fully understand the setting of requirements for minimum social standards for all contracts in the care sector, but we think it is unfortunate that minimum wages are specified, something that we do not always have in Sweden, as it is the responsibility of the social partners to set wage levels.

Nous soutenons pleinement la proposition de directive de la Commission, et nous comprenons que l’accord des partenaires sociaux doit rester intact.
We fully support the Commission’s proposal for a directive, and we understand that the agreement from the social partners cannot be touched.

Nous comprenons que les décisions relatives aux modifications à apporter à la présente convention, ainsi qu’à ses annexes, sont importantes, car elles nous permettent de reconnaître et de tenir pleinement compte des changements prouvés affectant le statut de préservation des espèces.
We understand that decisions on alterations to this convention, including its appendices, are important, as they allow us to acknowledge and take due account of proven changes in the conservation status of species.

Nous comprenons fort bien que ce système ne puisse être mis en service qu’une fois acquise la certitude de sa robustesse et de sa capacité à fonctionner pleinement 24 heures sur 24.
We accept that this system can only enter into operation once it is robust and can operate fully 24 hours a day.

Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne disposons pas pleinement de l'instrument de flexibilité dans ce domaine pour l'année à venir.
It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.

C'est une question d'innovation, ouvrir des horizons nouveaux, de trouver des solutions à des problèmes urgents que nous ne comprenons pas pleinement.
It is all about innovation, being on the cutting-edge of what we do not know, and how to find solutions to pressing problems that we do not fully understand.

Bien qu'il existe certaines ressemblances entre les différentes voies vers la radicalisation, nous ne comprenons pas pleinement ce qui amène une personne à passer du fondamentalisme à l'extrémisme violent.
Although there are similarities in the steps that individuals take along the path of radicalization, the trigger that leads a person to move from fundamentalism to violent extremism is not fully understood.