Traduction de «comprenons les risques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]
industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

analyse des risques | appréciation des risques | évaluation des risques | évaluation du risque
risk assessment

analyse probabiliste de sûreté | analyse probabiliste du risque | étude probabiliste de sûreté | étude probabiliste du risque | évaluation probabiliste de la sûreté | évaluation probabiliste des risques | évaluation probabiliste du risque | APS [Abbr.] | EPS [Abbr.]
probabilistic risk analysis | probabilistic risk assessment | probabilistic safety analysis | probabilistic safety assessment | probabilistic safety study | PRA [Abbr.] | PSA [Abbr.]

politique de gestion des risques | processus de gestion interne des risques | politique de gestion interne des risques | système de gestion interne des risques
internal risk management policy | risk management internal policy

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

évaluation des risques d’un produit | gestion des risques d’un produit | analyse des risques d’utilisation d’un produit | gestion des risques d’utilisation d’un produit
product risks analysis | customer product risks analysis | product usage risks analysis

stratégie d'audit axée sur le risque | stratégie fondée sur le risque | stratégie de vérification axée sur le risque | stratégie de révision axée sur le risque | stratégie axée sur le risque | approche par les risques | approche fondée sur le risque | approche d'audit axée sur le risque
risk-based audit approach | risk-based approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons les réticences et les risques mais cette question dépasse la Libye.
We understand the hesitation and the risks, but this issue goes beyond Libya.

Je suis certain que nous comprenons tous et que nous avons de l’empathie pour la position des systèmes de soins de santé des nouveaux États membres dont les moyens financiers sont modestes, car nous devons aussi prendre en considération le risque d’émigration de la main-d’œuvre qualifiée.
I am certain that we all understand and have empathy for the position of the healthcare systems of new Member States with modest financial capacities, as we also have to reckon with the risk of the emigration of a qualified workforce.

Nous savons tous que ce n’est jamais aisé et nous comprenons tous les risques que cela implique.
We all know that this is never an easy process, and we all understand the risks.

Mais quand une entreprise va de l'avant avec la construction d'un puits d'exploration, ce qui comporte des conséquences et des risques que nous comprenons tous, la norme est moins rigoureuse qu'elle ne l'était en 2005, même si nous aménageons des puits plus profonds et plus risqués.
But when a company goes forward to do an exploratory well, which has consequences and risks that we all appreciate, they have a lower standard than they required in 2005 even though we're drilling deeper and riskier wells.

- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, depuis Tchernobyl, nous comprenons tous le risque nucléaire.
– (EL) Madam President, Commissioner, after Chernobyl, we all understand the nuclear risk.

Je sais que nous parlons ici d'un modèle de gestion du risque et nous comprenons cela. Je ne tente pas ici de dissuader qui que ce soit de se faire vacciner, mais je pense que davantage de gens voudront le faire s'ils comprennent mieux quelles études ont été faites et quels sont les risques associés au vaccin.
I know we're talking about a risk management model here, and we understand that, and I'm not trying to dissuade anyone from taking the vaccine, but I think we'll have a fuller uptake if people fully understand what studies have been done and what risks are involved.

Étant donné ce qui se passe au Canada et dans le monde avec la production d'aliments génétiquement modifiés, il est indispensable que nous comprenions les risques et peut-être les avantages associés à ces aliments, car, si nous ne les comprenons pas, nous ne comprenons pas réellement en tant que consommateurs ce que nous tentons de faire.
With what we are seeing with genetically modified foods development in Canada and around the world, it is crucial that we understand the risks and perhaps the benefits, because if we do not understand them, then we are really not fully understanding as consumers what we are trying to do.

Nous comprenons donc tous qu’une réglementation est essentielle dans ce domaine, mais il y a aussi un risque que cette réglementation ait l’effet inverse – une augmentation des coûts et des dépenses pourrait entraîner une augmentation des prix des services mis à disposition par les aéroports et cela pourrait, à son tour, se répercuter sur les compagnies aériennes.
Thus we all understand that regulation is essential in this area, however there is also a risk that regulation may give the opposite effect – increased costs and expenditure may result in higher prices for the services provided by airports and this may in turn impact airlines.

À propos du capital de risque, nous comprenons tous le problème lié au fait que les fonds de pension ont moins d'investissements en capital de risque au Canada, mais surtout en ce qui a trait aux investisseurs providentiels, nous n'avons pas les groupes ou les masses critiques dont disposent les États-Unis dans certains secteurs à Silicon Valley, par exemple.
In terms of venture capital, we all understand the problem with the pension funds investing less in venture capital in Canada, but specifically with regard to angel investors, we don't have the clusters or the critical masses in some areas that the U.S. has Silicon Valley, for instance.

En ce qui concerne les risques pour l'environnement, nous comprenons maintenant beaucoup mieux les risques de tremblements de terre pour la côte Ouest à cause des mouvements des plaques tectoniques, et c'est grâce à cette étude extrêmement détaillée.
And in terms of environmental hazards, we have a much better understanding now of the hazards on the west coast for plate tectonics, for movements and for earthquakes, and this understanding comes from this tremendously detailed study.