Traduction de «comprenons les causes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne comprenons pas comment ce point fait l’objet de discussions, d’hésitations, de mises en cause des compétences de l’Union au sein du Conseil, alors même que la lecture claire du Traité indique qu’il s’agit d’un domaine où l’Union européenne a aussi des responsabilités.
We do not understand how this issue can be the subject of discussions, hesitations and the calling into question of the Union’s competences within the Council, when the treaty clearly indicates that this is an area in which the EU also has responsibilities.

Nous espérons et nous sommes convaincus que les problèmes causés par la base juridique seront résolus (Les gens ne comprendraient pas que nous ne soyons pas en mesure de leur donner un instrument de base destiné à améliorer la sécurité routière et à empêcher l’impunité des conducteurs étrangers qui enfreignent la loi dans nos pays parce qu’ils savent qu’ils échapperont aux sanctions.) Nous ne comprenons réellement pas comment ces problèmes peuvent perdurer.
We hope and trust that the problems caused by the legal basis will be resolved (The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers who drive across our countries and break the law because they feel they cannot be punished.) We really cannot understand how those problems can continue.

Le gouvernement est d'avis que le message que ce projet de loi transmet permettra aux collectivités en cause de se rendre compte que nous comprenons la situation et que nous voulons faire quelque chose pour leur venir en aide.
The government believes the message being sent by this bill will let affected communities know that we understand and that we want to do something to help.

L'économie canadienne demeure solide dans l'ensemble, mais nous comprenons que certains secteurs ont des défis croissants à relever, soit à cause des perturbations économiques mondiales ou encore de la faiblesse du dollar américain.
While Canada's overall economy remains robust, we acknowledge rising challenges facing certain sectors, ranging from global economic turbulence to a weakening American dollar.

Il me reste un commentaire à faire: il y aura toujours des personnes en détresse – que ce soit à cause des inondations ou des incendies – sauf si nous comprenons qu'il ne s'agit pas simplement d'éléments criminels.
I have one further comment: there will always be people in need – whether as a result of flooding or fire – unless we understand that it is not just about criminal elements.

Je pose la question à l'un ou l'autre des intervenants (1630) Dr Peter G. Norton: D'après ce que nous comprenons, lorsqu'un incident indésirable se produit, une personne est en cause dans environ 70 p. 100 des cas et le système est en cause dans environ 80 p. 100 des cas.
I'll ask either group (1630) Dr. Peter G. Norton: Our understanding of what happens is that when an adverse event occurs, about 70% of the time a person is involved, and about 80% of the time the system is involved. Most of the time it's both.

Certes, nous comprenons les causes de cette crise politique, mais la situation ne se résoudra pas avec de l'argent, peu importe le montant.
We can certainly see the reasons for this political crisis, but the situation will not be remedied with money, however much of it you heap on Russia.

Nous comprenons de mieux en mieux les causes profondes des conflits violents ; la Commission et M. Lagendijk nous en ont fourni la preuve ici même.
We are gaining an increasing insight into the deeper causes of violent conflicts; something which both the Commission and Mr Lagendijk have borne witness to.

Si nous comprenons les causes, peut-être pourrons-nous à l'avenir introduire certaines mesures préventives.
If we understand the causes, maybe we can in the future introduce some preventive measures.

Mme Barbara Robins: Oui, mais comme je vous l'ai dit au début, nous appuyons les efforts du gouvernement et nous comprenons, à cause de la perte qu'ils ont eue dernièrement, en avril, la nécessité d'adopter une autre stratégie, c'est-à-dire mettre l'accent sur les services plutôt que sur les biens.
Ms. Barbara Robins: Yes, but as I told you at the outset, we support the government's efforts and we can understand, because of the loss they incurred recently in April, the need to adopt another strategy, that is, to emphasize services rather than goods.