Traduction de «comprenons fort bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous essayons toujours de fournir le service sur la base du premier arrivé, premier servi, parce que même s'il en coûte plus cher pour faire voler un Dash 8 qu'un petit 150 ayant à son bord un élève pilote, et nous comprenons fort bien cet argument, il n'en demeure pas moins que ce pilote qui apprend à piloter paye 100 $ l'heure pour louer cet avion et payer l'instructeur.
But we always try to provide a service on a first-come, first-served basis, because while—and we understand the argument—it costs more to fly a Dash 8 than a little 150 that's out there with a pilot learning to fly, that pilot who is learning to fly is paying $100 an hour to rent that airplane and get instruction.

Nous comprenons fort bien qu'un niveau satisfaisant d'éducation et de compétences et un emploi permettent aux gens de réussir. Ce n'est qu'ainsi que les collectivités peuvent échapper à la pauvreté et que l'économie des Premières nations peut prospérer.
We fully understand that the way for individuals to succeed, for communities to escape poverty and for first nations economies to prosper is to have an educated, skilled and employed population.

Nous comprenons fort bien que ce système ne puisse être mis en service qu’une fois acquise la certitude de sa robustesse et de sa capacité à fonctionner pleinement 24 heures sur 24.
We accept that this system can only enter into operation once it is robust and can operate fully 24 hours a day.

– (LT) Je voudrais tout d’abord remercier M. le Premier ministre Mirek Topolánek et lui rendre hommage. Nous comprenons tous fort bien ce que cela signifie d’assurer la présidence de l’Union européenne, et d’assurer cette présidence en période de crise financière mondiale et de récession économique.
– (LT) First of all, I would like to pay my regards and thank Prime Minister Mirek Topolánek; we all understand very well what it means to hold the Presidency of the European Union and what it means to hold the Presidency of the European Union faced with the global financial crisis and the economic recession.

Nous comprenons fort bien que la lutte contre le terrorisme soit importante, mais c'est le véritable terrorisme qu'il faut combattre, pas des dissidents.
We understand very well that the fight against terrorism is important, but that means combating genuine terrorism, not dissidents.

Pourtant, soit par ignorance, soit plus probablement à cause des pressions très fortes exercées par l’industrie de l’alcool, nous ne comprenons pas totalement que des mesures bien plus drastiques portant sur la conduite en état d’ivresse sont nécessaires.
Yet, either because of ignorance, or more likely as a result of very strong lobbying by the alcohol industry, we fail to comprehend fully that much more drastic action on drink-driving is necessary.

Lorsque la Commission propose officiellement d’instaurer le dispositif afin de garantir la mise en œuvre des programmes de l’UE - et nous comprenons fort bien cette volonté, nous acceptons volontiers de voir ajouter le terme politique de l’UE.
In cases where the Commission makes a formal proposal – which is understandable – to deploy the facility so as to guarantee the implementation of EU programmes, we would like to see the term ‘EU policy’ added.

Le sénateur Kinsella: Non, le sénateur Fraser a dûment donné un avis de motion, dont nous comprenons fort bien la teneur.
Senator Kinsella: No. Senator Fraser has duly given a notice of motion, the substance of which we have apprehended.

Le sénateur Robertson: À titre de question complémentaire, honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat a dit que même si le gouvernement actuel n'avait pas annulé la commande d'hélicoptères faite par le gouvernement précédent, ces appareils ne seraient toujours pas livrés, et nous le comprenons fort bien.
Senator Robertson: As a supplementary, honourable senators, the Leader of the Government in the Senate mentioned that even if the present government had not cancelled the order for helicopters placed by the previous government, they still would not be available, and we well understand that.

Nous comprenons fort bien que le projet de loi C-55 vise à régler un certain nombre de problèmes liés aux délinquants les plus dangereux qui sont touchés par le système de justice criminelle.
We understand that Bill C-55 is an attempt to address issues involving the most serious offenders within the criminal justice system.