Vertaling van "comprennent pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a dit le ministre, la valeur de la devise canadienne s'est appréciée, et les Canadiens ne comprennent pas pourquoi cela ne se répercute pas sur les prix.
It is one that is of significant import to Canadians. As the minister has said, we have seen a rising Canadian dollar, and Canadians are concerned about the lack of price response.

Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais mes amis du Parti libéral, du NPD et du Bloc ne comprennent pas cela.
Somehow my Liberal, NDP, and Bloc friends don't get that.

Bien que je comprenne l'accent et que je comprenne pourquoi la menace nucléaire, pour toutes les raisons que vous connaissez, et que je n'ai pas besoin de répéter, est perçue comme étant suffisamment sérieuse pour qu'on y mette l'accent, je pense que cela a pour effet de marginaliser, sinon d'occulter, les autres menaces, en particulier la répression intérieure à grande échelle.
While I understand the focus and I understand why the nuclear threat, for all the reasons you appreciate, which I need not go into, is seen as being serious enough to focus on, I think it has had the effect of marginalizing, if not sanitizing, the other threats, in particular the massive domestic repression.

De très nombreux citoyens et économistes hongrois ne comprennent pas non plus pourquoi le gouvernement hongrois en a décidé ainsi, parce que la Hongrie est un petit pays, avec une économie ouverte, et l’argument selon lequel cela aurait entravé la concurrence fiscale est infondé puisqu’il ne s’agit que de l’harmonisation de l’assiette fiscale des sociétés.
Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.

Nous trouvons cela honteux de ne pas avoir de budget, après tous ces pourparlers de conciliation laborieux, car les 500 millions de contribuables en Europe ne comprennent pas pourquoi ces deux composantes distinguées de l’autorité budgétaire ne parviennent pas à un accord au cours de la toute première année d’application du traité de Lisbonne.
We feel that it is a shame not to have a budget after all these arduous conciliation talks, because the 500 million taxpayers in Europe do not understand why these two distinguished arms of the budgetary authority cannot reach an agreement in the Lisbon Treaty’s very first year of application.

Bien sûr, c’est parce que cela n’existe pas dans les parlements nationaux ou au niveau national. Les gens ne comprennent donc pas pourquoi il est nécessaire de trouver un accord entre la Commission et le Parlement pour appliquer ce que prévoient les traités.
This is because, obviously, these things do not exist in national parliaments or at national level, so people do not understand why an agreement has to be reached between the Commission and Parliament in order to implement what the treaties say.

Pourquoi cela se produit-il sans qu'il y ait de vastes consultations auprès des gens qui comprennent la question, qui comprennent le lien essentiel entre le commerce international et la politique étrangère?
Why is it happening without broad consultation with people who understand the issue, who understand the essential linkage and integration between international trade and foreign policy?

M. Garry Breitkreuz: Monsieur le Président, j'ai cru très important, au début de la présente discussion et avant que la question ne soit renvoyée au comité, que les députés comprennent pourquoi cela est tellement essentiel au bon fonctionnement de la Chambre. C'est ce que je veux faire valoir ici.
Mr. Garry Breitkreuz: Mr. Speaker, I thought it was very important at the beginning of this discussion and before it went to committee that members understand why this was so important to the way things operated in the House.