Vertaling van "comprennent pas pourquoi notre dollar " (Frans → Engels) :

Ils reconnaissent que le Canada a pris des mesures très strictes pour lutter contre le déficit et mettre de l'ordre dans ses finances mais ils ne comprennent pas pourquoi notre dollar demeure à un niveau si bas et ne considèrent pas que le moment est venu d'investir dans notre pays.
Although they recognize that Canada has taken very determined and successful steps to grapple with the deficit and to set our house in order, they remain mystified as to why our dollar should continue to be so low and see that this is not the right time.

M. Carmichael a raison de souligner l'impact de l'instabilité internationale sur notre dollar, et ainsi de suite, mais le fait que les écarts entre les taux d'intérêt sont de retour à leur plus haut niveau des dernières années explique de façon manifeste, immédiate et autonome pourquoi notre dollar a lui aussi atteint son plus haut niveau au cours des quelques dernières années.
Mr. Carmichael is correct in pointing out the impact of international instability on our dollar and so on, but the fact that interest rate differentials are now back up to their highest level in several years is an obvious and immediate and self-controlled explanation for why our dollar has risen up to the highest level in several years.

Ce n'est pas facile. Il est parfois très compliqué d'expliquer pourquoi notre dollar fluctue de jour en jour, ou même de semaine en semaine, mais c'est un peu plus facile sur de plus longues périodes.
It's very difficult sometimes to explain why it moves from day to day or even week to week, but over longer periods of time it's a bit easier.

Les gens se demandent pourquoi notre dollar fait aussi piètre figure.
People ask why our dollar is performing so poorly.

Cela explique en partie pourquoi notre dollar a perdu presque 10 p. 100 de sa valeur depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux en 1993.
That in part is the reason we have seen our dollar lose almost 10 cents under this government since 1993.