Vertaling van "comprenne bien quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Griffin: Il est intéressant de formaliser le système dès le début, pour que les jeunes comprennent bien quelles sont les règles.
Mr. Griffin: There is value in formalizing the system at the front end so that young persons understand what the rules will be.

Je vais donc passer beaucoup de temps à travailler avec ces personnes qui sont chargées d'appliquer la loi pour m'assurer qu'elles comprennent bien quelles sont leurs obligations et leurs responsabilités de même que les mesures à prendre pour s'acquitter de ces responsabilités.
So I will spend a lot of time working with those people who are in charge of implementing the act, making sure they fully understand what their obligations and responsibilities are, and the different ways they can achieve these responsibilities.

Dans le cas d’un non, la personne doit être refoulée, indépendamment – et je le répéterai de manière à ce que tout le monde comprenne bien quelles sont les intentions de la Présidence – du pays concerné.
In the case of a ‘no’, the person must be returned, irrespective – and I will repeat this so that everyone understands precisely what the Presidency’s intentions are – of the country concerned.

Les membres de la bande doivent être en mesure d'évaluer les prévisions budgétaires de la bande de manière plus approfondie, et ils pourront y parvenir s'ils comprennent bien quelle est la situation financière de la bande.
Band members need to be able to assess the band's projected budget in a more thorough manner, and will be able to if they have a full understanding of the band's financial status.

Je reviendrai sur les motivations individuelles; selon moi, il est important qu'on comprenne bien quelle est votre position en tant que représentants du domaine de la santé publique.
I will come back to the point of individual incentives; I feel that it is important that we clearly understand your position as public health representatives.

À en croire le ton de ce débat, il semblerait que certaines personnes ne comprennent pas très bien ce qu’est la commission des pétitions. Nous répondons aux plaintes et aux préoccupations des citoyens, quelle que soit leur nationalité.
It would appear from the tone of the debate that some people do not have a very good understanding of what the Committee on Petitions is; we respond to the complaints and concerns of the citizens, from any country.

Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: si le Parlement européen ne comprend pas bien dans quelle mesure la politique européenne de voisinage couvre et inclus les pays du processus de Barcelone et s'il ne comprend pas de quelle manière cette politique complète notre politique euro-méditerranéenne, comment pouvons-nous espérer que nos pays partenaires de la Méditerranée le comprennent?
I therefore say this, Commissioner, that if we at the European Parliament are not understanding well how much the European Neighbourhood Policy covers and includes the countries of the Barcelona Process, and if we are not understanding how this policy compliments our Euro-Mediterranean policy, then how can we expect that our partner countries in the Mediterranean would understand it?

M. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): J'invoque le Règlement, monsieur le président. Je m'excuse d'interrompre la dissertation de M. Guimond, mais il est important à mon avis que nous tous et ceux qui nous écoutent comprennent bien quelle est la procédure actuelle.
Mr. Dennis J. Mills (Broadview—Greenwood, Lib.): Mr. Chair, on a point of order, I apologize for interrupting Mr. Guimond's dissertation, but I think it's important that not only all of us here but the people listening to this understand what the process is at this point.