Traduction de «comprenez maintenant pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous comprenez maintenant pourquoi Michael Adams accorde tellement d'importance aux valeurs, et pourquoi le président de ce comité attache tellement d'importance à la confiance et à la réciprocité, deux notions qui font partie intégrante de la cohésion sociale.
You can see in that definition the reason why Michael Adams put so much emphasis on values and why the chair of this committee put so much emphasis on trust and reciprocity, which are integral to social cohesion.

Le sénateur Oliver : Vous comprenez maintenant pourquoi il n'y a pas plus de d'hommes siégeant à ce comité.
Senator Oliver: Now you know why there are not more men on the committee.

J'espère que vous comprenez maintenant pourquoi ce projet de loi est un élément essentiel de notre programme national et international en matière de commerce électronique.
This bill, as I hope you now understand, is an essential component of our domestic and international electronic commerce agenda.

Compte tenu de ce qui précède, je n'aurais pas été surpris que le ministre conclue en disant: « Vous comprenez maintenant pourquoi il est possible que des prisonniers transférés aient effectivement été torturés».
If we look at all those reasons, I would not have been surprised for the minister then to conclude,“So now you understand why there is the possibility that in fact was torture of detainees who were transferred”.

Vous comprenez maintenant pourquoi je suis aussi fier de représenter les gens de la circonscription d'Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, aussi bien que ceux d'Abitibi-Témiscamingue, d'où vient la rectrice.
Now you understand why I am so proud to represent the people of the riding of Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou, as well as my constituency Abitibi-Témiscamingue, which is where the President is from.

Vous comprenez peut-être maintenant pourquoi notre groupe a toujours insisté sur l’importance de la cohésion sociale: lorsque les gens sont au chômage, lorsqu’ils ne sont pas intégrés, lorsqu’ils sont isolés et subissent des discriminations, des troubles de cette nature ne sont jamais loin.
Perhaps you now understand why our group has always highlighted the importance of social cohesion, for where people are unemployed, where they are not integrated, where they are isolated and discriminated against, upheavals of that kind are not far away.