Traduction de «comprends votre préférence » (Français → Anglais) :

S'il y avait un commissaire distinct qui s'occupait spécialement des parlementaires et de leur code de conduite, qu'il soit législatif ou non — je comprends votre préférence envers un code non législatif — est-ce que le fait d'avoir trois commissaires serait mieux qu'un seul, compte tenu des différentes cultures et de la tendance à la politisation? Est-ce que ce serait mieux pour compartimenter les problèmes découlant de violations du code — législatif ou non — dans chacun de ces trois éléments?
If there were a separate commissioner to deal specifically with parliamentarians and their code of conduct, whether legislative or non-legislative — and I understand your preference for a non-legislative code of conduct — is there any likelihood that three commissioners would be superior to one in terms of the different cultures and in terms of the tendency to politicize, to in some way compartmentalized the problems that are encountered in breaches of the code, whether legislative or non-legislative, in each of these three elements?

Je comprends de votre question que la Nouvelle Charte des anciens combattants donne lieu à un système préférable à l'ancien, et je suis content que vous le reconnaissiez.
What I'm hearing in that question is that the new Veterans Charter is better than the old system, and I'm happy you acknowledge that.

Nous aimerions que ce soit offert à d'autres écrivains dans tout le Canada (1140) L'hon. John McKay: Je comprends votre point de vue, mais permettez-moi de me faire un peu l'avocat du diable, car le gouvernement préfère traiter tout un chacun de façon équitable.
We would like to see that available to other writers across Canada (1140) Hon. John McKay: I understand your argument, but let me play a little devil's advocate here, because the government would prefer to deal with everybody equally.

Je comprends aussi qu'il ne sert pas à grand-chose de faire des comparaisons parce qu'on est tous pris avec nos préjugés, c'est-à-dire je préfère ma solution, vous préférez la vôtre, etc.
I know that it is not much use making comparisons because we all have our prejudices; I prefer my solution, you prefer yours and so on.