Traduction de «comprends toujours pas à quoi le sénateur milne fait » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : Je ne comprends toujours pas à quoi le sénateur Milne fait allusion.
Senator LeBreton: I still do not know to what Senator Milne is referring.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : C'est une question intéressante, mais j'ignore à quoi le sénateur Milne fait allusion.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): That is an interesting question, but I do not know to what Senator Milne is referring.

Malgré la réponse du sénateur, je ne comprends toujours pas pourquoi elle estime que le fait d'étudier en comité une question, constitutionnelle ou autre, est une atteinte à quelque chose.
However, I am still confused about the senator's response as to why studying a matter in a joint committee, constitutional or otherwise, is a corruption of anything.

Je vois le sénateur Beaudoin, le sénateur Milne, qui est l'excellente présidente de ce comité, le sénateur Cools et tous mes autres collègues, toujours présents, et je pense qu'il est utile de partager ce que nous faisons ici aujourd'hui comme nous l'avons fait au cours des derniers mois.
I see my colleagues, Senator Beaudoin, Senator Milne, who is the very able Chair, Senator Cools and all my other colleagues, always in attendance, and I think there is merit in sharing what we are doing here today, as we have been doing in the last few months.

Comme l'a dit un des sénateurs, le comité est à l'oeuvre depuis six mois et il ne comprend toujours pas de quoi il est question.
As one of the senators said, they've been at it six months, and he has no idea what they're talking about.