Traduction de «comprends que ces positions tellement opposées puissent » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lavoie-Roux: Je trouve que vous êtes dans une positions tellement opposée sur des points importants qu'on se demande si cela n'a pas été rédigé c'est mon expression en ignorant les représentations des autochtones.
Senator Lavoie-Roux: It seems to me that your positions are so completely opposite on important issues that one wonders whether the representations of the aboriginal communities were not completely ignored those are my own words when this bill was being drafted.

En ce qui concerne le député de Souris—Moose Mountain, qui est le porte-parole de l'Alliance en matière de transport, je le félicite d'avoir été le seul à pouvoir faire adopter un amendement au comité la semaine dernière, tellement nous étions pressés dans nos travaux, mais je tiens à dire que je ne comprends pas sa position.
With respect to the member for Souris—Moose Mountain, the transport critic for the Canadian Alliance, I congratulate him on getting the only amendment that anybody got through that committee last week, in the rush, rush, rush that we were in, that I do not understand.

Est-ce simplement parce que l'OMC est beaucoup plus grande, comprend tellement plus de pays et est si diffuse qu'il est plus difficile d'avoir une vision cohérente de ce que la société civile est lorsqu'on rassemble tant de pays ayant des visions orientales, des visions occidentales, etc., alors que, au moins dans ce contexte, nous sommes peut-être différents, mais nous sommes hémisphériques, nos positions sont donc plus cohérentes?
Is it just because the WTO is so much larger, there are so many more countries, and it's so diffuse that it's harder to get a coherent vision of what the civil society is when you get that many countries with oriental visions, western visions, etc., whereas at least in this context we may not be the same, but we're hemispheric, so there's more coherence in our positions?

Il faut avoir beaucoup de courage pour affronter ce rapport sans se décourager, car je comprends que ces positions tellement opposées puissent sembler inconciliables.
We must deal with this report with enthusiasm and not become discouraged, because the positions seem so opposed that an agreement appears impossible.

L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je comprends que le député et ses collègues conservateurs puissent défendre une position idéologique différente en ce qui concerne le budget.
Hon. Joe Fontana (Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, I can appreciate the member's philosophical difference as to how Conservatives may differ from the government's position with regard to the budget.

Dans les pays scandinaves, un certain nombre de choses semblent aller de soi pour des gens de bon sens qui sont là, et qui sont tellement là en fait que la population ne comprend pas que les choses puissent être différentes ailleurs.
In Scandinavian countries, many things seem taken for granted by sensible people, and in fact the people themselves don't understand that things may be different elsewhere.