Traduction de «comprends pourquoi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pourquoi il n'y aurait pas d'amendements ou pourquoi nous nous laissons entraver par les difficultés liées à un seul service d'exploitation de la SCHL et cette société du secteur privé.
I do not understand why there would not be amendments or why we are hung up on only one operating section of CMHC and this private-sector company.

Je pense qu'il est très important que nous comprenions cela. Je ne comprends pas pourquoi vous continuez à dire que la sénatrice Wallin et le sénateur Duffy ne passent pas assez de temps dans leur région ou qu'ils ne s'y rendent pas assez souvent — par contre, je comprends pourquoi vous ne dites pas la même chose pour le sénateur Brazeau.
But I think it's very important that we understand that, and I don't understand how you continue to make reference to Senator Wallin and Senator Duffy — you don't do this for Senator Brazeau; I understand why — that they don't spend enough time in their regions or they're not travelling to their regions enough.

Mais je comprends pourquoi la crise dans la zone euro vous pousse à instaurer un mécanisme de stabilité permanent et, bien que le Royaume-Uni ne fasse pas partie de la zone euro, nous tenons à votre réussite économique.
But I understand why the crisis in the euro area is prompting you to establish a permanent stability mechanism, and although the UK is not a member of the euro area, we do wish to see your economic success.

Je comprends pourquoi, au plan historique, nous nous retrouvons dans la situation où nous sommes.
I understand historically why we have got in the position we are in.

J'appuie ce projet de loi et je comprends pourquoi il est urgent, mais il est crucial de nous assurer que nous n'avons rien négligé et j'ai certaines réserves devant l'idée de devoir adopter le projet de loi en moins de deux semaines sans l'examen approfondi qu'il nécessite à mon sens.
While I support the bill and understand its urgency, and it is crucial to ensure that there is nothing that we have overlooked, I am a little uncomfortable with passing the bill in under two weeks and without the thorough review that I think it deserves.

Je comprends pourquoi nombre d'entre nous souhaitent laisser les choses telles quelles, mais derrière les éléments positifs qui ont été ajoutés à la directive guettent un certain nombre de dangers.
I understand why many of us want to leave it at that, but behind the positive elements that have been added to the directive there also lurk a number of dangers.

Le rapport montre que les privations multiples sont souvent accompagnées de discrimination. Si l’on observe certains groupes particulièrement affectés - les femmes, comme nous venons de l’entendre, mais aussi les personnes présentant un handicap, celles issues de communautés noires ou de minorités ethniques et à la fois les jeunes et les plus âgées - on comprend pourquoi les directives de l’article 13 sur la non-discrimination sont si importantes et pourquoi elles doivent être appliquées aussi pleinement que possible.
One of the points that comes through from the report is that there is multiple deprivation often linked to discrimination; that if you look at some of the groups that are particularly affected – women, as we have just heard, people with disabilities, those from black and minority ethnic groups and those both older and younger – you can see why the Article 13 directives on anti-discrimination are so important and why they need to be implemented as fully as possible.

Nous parlons de personnes atteintes de sclérose en plaques. Je comprend pourquoi nous utilisons ce langage.
We talk about people suffering from MS. I understand why we use that language.

Je comprends pourquoi on agit de la sorte, mais je déplore le fait que, pour assurer notre sécurité et maintenir notre prospérité, nous soyons tentés et nous ayons décidé d'emprunter cette voie.
I understand why this is being done, but I deplore the fact that, in order to ensure our security and to maintain our prosperity, we are tempted and have decided to do this.

Je comprends pourquoi nous imposons des frais pour recouvrer les coûts, mais pourquoi ne le faisions-nous pas avant?
I understand why we are charging a fee to recover the cost but why did we not charge that fee before?