Vertaling van "comprends pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends pourquoi cela peut semer la confusion, mais ce n'est pas toujours le comité qui exécute le travail à faire.
I understand why it can create confusion, but it is not always the committee that completes the work that needs to be done.

Je comprends pourquoi cela n'est pas souhaitable mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi il faudrait modifier une loi en fonction d'un principe voulant qu'un groupe particulier de la société est tellement important qu'il doit être protégé de la faillite.
I understand why it is undesirable conceptually, but I have some difficulty with the notion that a law should be changed based on the principle that one particular group in society is so important that it ought to be protected from going under.

Je sais qu’il est de plus en plus indigné et je comprends pourquoi cela peut être frustrant, parce que les deux autres partis dans ces tribunaux fantoches semblent croire, avec leurs manœuvres politiques mesquines, qu’il existe une sorte de contrepoids aux condamnations criminelles.
I know he is getting very upset, and I understand why it can be frustrating, because with the cheap political antics of the other two parties in these kangaroo courts, they seem to think this is some kind of counterweight to criminal convictions.

La sénatrice Eaton : Je comprends pourquoi cela pourrait dissuader beaucoup de gens.
Senator Eaton: I can see why that would be a disincentive for a lot of people.

Le sénateur Nolin: Quand vous décrivez les circonstances où une telle infraction pourrait être commise, je comprends pourquoi cela fait longtemps que je vous dis qu'on a besoin de ce type d'amendement.
Senator Nolin: When you describe the circumstances in which an offence of this nature can be committed, I can understand why I have been stressing for so long the need for an amendment like this.

Je ne comprends pas pourquoi cela serait inadmissible.
I cannot understand why this should be inadmissible.

Je le répète : il est réjouissant de constater que le Conseil ait pu établir d'un commun accord une valeur limite, mais lorsqu'on voit à quel niveau elle se situe, on comprend pourquoi cela a été possible.
As I say, it is good that the Council could agree to set a limit value, but when you consider how high it really is, you can also understand how agreement could have been successfully reached.

Je ne comprends pas pourquoi cela constituerait une attaque envers la liberté de la presse ou, comme l'a dit M. Huhne, une réglementation de la presse ou des médias par la petite porte.
I do not understand why that should be an attack on the freedom of the press or, as Mr Huhne said, regulation of the press or of the media by the back door.

Cependant, il ne lui appartient pas, et on comprend pourquoi, de préconiser un quelconque modèle de dialogue social au niveau national, car cela relève entièrement de la compétence de chaque État membre.
But you will appreciate that it is not up to the Council to advocate any particular model of social dialogue at national level, because that lies entirely within the competence of each Member State.