Vertaling van "comprends personnellement très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hygiène personnelle très défectueuse
Very low level of personal hygiene

personnel très instruit
high-knowledge personnel

Système de protection contre les très grands froids et l'humidité - Personnel au sol de la Force aérienne du Canada
Canadian Air Force Groundcrew Extreme Cold and Wet Weather System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne comprends pas très bien pourquoi les gens au Canada, en Irlande et au Royaume-Uni, qui sont également conscients qu'ils ont une responsabilité personnelle de prévoir en fonction de leur âge, ont moins tendance à le faire.
I do not quite understand why, when people in Canada, Ireland and the U.K. are equally aware that they have personal responsibility for providing for their own age, they are less likely to do so.

Pour s'acquitter de son mandat, l'agence compte sur un personnel très compétent qui comprend des vétérinaires, des inspecteurs, des chercheurs et des techniciens en laboratoire.
To carry out its mandate, the agency has a highly qualified staff including vets, inspectors, research scientists and lab technicians.

Bien que personnellement très engagé dans ce combat, je comprends les raisons qui ont conduit mon groupe à refuser de signer le texte commun: ce texte s’enferme dans des postures idéologiques qui ont fait faillite.
Although I personally am fully committed to this fight, I understand my group’s reasons for not signing the joint text: this text clings on to ideological positions that have become obsolete.

En ce qui concerne la politique en matière de recherche, le septième programme-cadre européen pour la recherche et le développement technologique (2007–2013) comprend une gamme d’instruments très efficaces et de programmes spéciaux (notamment les programmes «Coopération», «Capacités» et «Personnel»).
As for research policy, the Seventh European Framework Programme for Research and Technological Development (2007–2013) includes a range of very effective instruments and special programmes (especially the ‘Cooperation’, ‘Capacities’ and ‘People’ programmes).

Je comprends très bien les critiques émises par certaines catégories de personnel et les questions qu’elles soulèvent, car ces questions touchent à la sécurité, mais lorsque je leur ai demandé «vous préférez ça ou rien?», toutes ont unanimement répondu: «Non, nous voulons quelque chose!» Je pense que le rapporteur a tout mis en œuvre pour repousser les limites aussi loin que possible.
I understand very well the criticism levelled by some members of specific categories of personnel and the questions that they raise, for those questions have to do with safety, but when I asked them, ‘would you rather have this than nothing?’ they answered every time: ‘No, no, we want something!' I think the rapporteur has done everything possible to move all the boundaries as far as possible.

La très longue liste des données à caractère personnel comprend des éléments qui concernent "l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou la participation à des organisations syndicales, ainsi que des données relatives à la santé et à la vie sexuelle".
The long-winded list of personal data includes information on "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".

Je comprends personnellement très bien ce potentiel, ayant travaillé plus de 13 ans dans le secteur pétrolier et gazier au large des côtes de la mer de Beaufort.
I have a personal understanding of this potential. I worked in the oil and gas industry for 13 years, mostly in the Beaufort Sea offshore sector.

C'est à cause de la procédure suivie au centre de recrutement, mais personnellement, je ne comprends pas très bien pourquoi.
That goes back through the recruiting centre process, and I do not personally understand why.

Mesdames Trudel et Fradet, je vous comprends malheureusement très bien en raison d'événements tragiques qui sont survenus dans ma vie personnelle.
To Ms. Trudel and Ms. Fradet, I relate very well to you, unfortunately, due to tragic personal events in my life.