Traduction de «comprends pas monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA), rapport de 2002 : arthroplasties totales de la hanche et du genou au Canada (comprend les données de 1994-1995 à 1999-2000)
Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) 2002 report: total hip and total knee replacements in Canada (includes 1994/1995 to 1999/2000 data)

comprend
is made up

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends tout cela, mais je comprends aussi, monsieur Heeney, que vous représentez un groupe bien particulier.
I hear this, and I also hear, Mr. Heeney, that you're representing a specific group.

Monsieur Sterritt, je veux m'assurer que je comprends bien. Monsieur Cullen, je regrette, mais vous n'avez plus de temps.
Mr. Sterritt, just to be clear— Mr. Cullen, I'm sorry, but your time is up.

Il y a cependant une chose que je ne comprends pas, Monsieur le Président.
However, there is something, Mr President, that I do not understand.

Honnêtement, je ne comprends pas, Monsieur le Ministre, le double langage utilisé par l’Union européenne à l’égard des Palestiniens et d’Israël.
To be honest, I do not understand, Minister, the double language which the European Union uses to the Palestinians and to Israel.

Il est parfaitement normal de vouloir les consulter (1630) M. Brian Pallister: Je le comprends bien, monsieur le ministre, mais je comprends aussi que vos actes semblent entrer en contradiction avec vos mots, peu importe la justification que vous nous donnez.
That consultation is perfectly normal (1630) Mr. Brian Pallister: I appreciate that, Minister, but I also understand that your deeds seem to contradict your words, regardless of the rationale you give.

M. Gerry Ritz: Je le comprends parfaitement, monsieur le président, et je ne veux pas empêcher les producteurs de bénéficier de la meilleure intervention possible, le plus rapidement possible, dans une situation d'urgence, mais je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas normaliser les choses.
Mr. Gerry Ritz: I certainly understand that, Mr. Chairman, and I don't want to hamper producers' getting the best operation, as quickly as possible, in an emergency situation, but I don't understand why we couldn't standardize.

- Je comprends bien, Monsieur le Député, votre impatience, votre souci de clarification.
– (FR) Mr Ferrández Lezaun, I quite understand your impatience and your concern to have this clarified.

Si je comprends bien, monsieur Bélanger, la modification prévoit que les provinces devront préparer un programme d'accès, et la détermination de cela relèverait de la juridiction des provinces (1610) Le président: Pour être très clair, monsieur Carter, le projet de loi en question n'existe plus.
My understanding, Mr. Bélanger, is that the amendment provides that the provinces will be required to develop an access program, and the determination of that program would fall within the jurisdiction of the provinces (1610) The Chair: Just to be clear, Mr. Carter, the bill you are referring to no longer exists.

Je ne comprends pas, Monsieur le Président.
This is something I fail to understand, Mr President.