Vertaling van "comprends pas comment mme kroes " (Frans → Engels) :

La commissaire Hübner ayant toujours soutenu notre décision d’inclure les régions touchées par l’effet statistique dans l’Objectif 1 pour l’ensemble de la période 2007-2013, décision soutenue par une grande majorité, je ne comprends pas comment Mme Kroes peut à présent présenter une idée tout à fait différente, à savoir de diviser cette période en deux.
I fail to understand how it can be possible, given that Commissioner Hübner has always supported our decision to treat the statistical effect regions as Objective 1 regions for the entire 2007-2013 period – and this decision was backed by a large majority – for Mrs Kroes now to put forward an entirely different idea, namely that this period should be divided into two parts.

Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?
I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about.

- (NL) Monsieur le Président, ces deux dernières semaines, la presse néerlandaise a commenté la position délicate dans laquelle se trouve la commissaire Mme Kroes, qui a déjà été interrogée par cette Assemblée en 2004.
– (NL) Mr President, for the past two weeks, the Dutch press has been dining out on the vulnerable position in which Commissioner Mrs Kroes finds herself, having already been questioned by this House in 2004.

«Il est temps de réexaminer ce régime très ancien, qui favorise les groupes multinationaux installant leurs activités financières à Luxembourg et qui pourrait, nous semble-t-il, fausser indûment le fonctionnement et la compétitivité du secteur financier de l’Union européenne» a commenté Mme Neelie Kroes, Commissaire responsable de la concurrence.
“It is time to review this old-established regime favouring multinational groups setting up their financial activities in Luxembourg, as it appears it may unduly affect the functioning and competitiveness of the EU’s financial industry” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

«Ce rachat a lieu dans un secteur qui revêt une importance stratégique pour l'économie européenne», a commenté Mme Neelie Kroes, commissaire à la concurrence.
“This takeover is in a strategically important sector for the EU economy”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

Mme Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a commenté cette décision dans les termes suivants: «les mesures correctives proposées résoudront les problèmes de concurrence recensés par la Commission et permettront par conséquent de maintenir une concurrence effective sur la totalité des marchés affectés».
Competition Commissioner Kroes commented "The proposed remedies will remove the competition concerns and therefore maintain effective competition on all affected markets”.

Mme Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a commenté cette décision dans les termes suivants: «les mesures correctives proposées résolvent les problèmes de concurrence recensés par la Commission et garantiront une concurrence effective sur ces marchés à l'issue de l'opération de concentration».
Competition Commissioner Kroes commented “the proposed remedies address the competition concerns identified and will ensure effective competition in those markets following the merger”.

Je ne comprends pas comment le gouvernement peut dire que le régime actuel continuera de fonctionner, alors que les fonds accordés aux provinces diminueront et que des lignes directrices rigides empêcheront les dispensateurs de soins d'offrir aux Canadiens les soins dont ils ont besoin. Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Madame la Présidente, la députée dit qu'elle ne croit pas à la méthode des directives données par Ottawa aux provinces, c'est-à-dire du haut vers le bas.
Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Madam Speaker, the hon. member says she does not believe in top down Ottawa directives to health care authorities in the provinces.