Vertaling van "comprends mal comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment éviter de se faire mal au dos et rester en bonne santé
How to Prevent Injury and Maintain Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On comprend mal comment les libéraux ont accepté certains amendements en comité.
We have difficulty understanding why the Liberals accepted certain amendments in committee.

Je comprends mal comment la divulgation de la date de naissance conformément au projet de loi C-31 contribuerait à la protection ou à l'amélioration de l'intégrité du processus électoral.
I fail to understand how the disclosure of birth information in [Bill C-31] would contribute to protecting or improving the integrity of the electoral process.

Je comprends mal comment on pourrait atteindre la phase deux sans avoir atteint la phase un.
I fail to see how we could attain the phase two targets without attaining the phase one targets.

À partir du moment où le gouvernement a pris l'engagement de respecter les compétences du Québec, je comprends mal comment il se fait qu'il parle d'une commission canadienne des valeurs mobilières.
Given that the government promised to respect Quebec's jurisdictions, I do not understand how it can propose a Canadian securities commission.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on comprend mal comment le gouvernement a pu faire pour omettre de préciser publiquement sa position sur le bouclier antimissile dans le discours du Trône, à moins que cette position soit sous-entendue dans le discours, lorsqu'on parle de renforcer les liens qui unissent le Canada et les États-Unis en matière d'économie et de sécurité.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, it is difficult to understand how the government avoided publicly clarifying its position on the missile defence shield in the throne speech, unless that position was implied when the speech mentioned strengthening economic and security relations with the United States.

Franchement, mes chers collègues, je comprends mal comment on peut à la fois vouloir une Agence européenne des armements, destinée notamment à promouvoir et coordonner l’harmonisation des équipements militaires, et ne pas engager parallèlement les États membres de l’Agence à acheter ces équipements.
Frankly, ladies and gentlemen, I do not understand how we can both want a European arms agency, intended in particular to promote and coordinate harmonisation of military equipment, and not at the same time commit the Member States to buying this equipment.

En effet, on comprend très mal comment des fonds pourraient être dégagés pour la Somalie sur la base d’une enveloppe FED dont le pays ne bénéficie même pas.
Indeed, it is very unclear how funds can be made available for Somalia from an EDF envelope from which it does not even benefit.