Vertaling van "comprends en grande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

Le plan budgétaire 1998 : comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motions des voies et moyens
The Budget plan 1998, including supplementary information and Notices of Ways and Means Motions

Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA), rapport de 2002 : arthroplasties totales de la hanche et du genou au Canada (comprend les données de 1994-1995 à 1999-2000)
Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) 2002 report: total hip and total knee replacements in Canada (includes 1994/1995 to 1999/2000 data)

à quai (prix de la march. comprend transport + ass. jusqu'au port d'embarquement | chargmt + trans. + ass, ap.: à la charge de l'acheteur)
free alongside ship (F.A.S.)

comprend
is made up

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fonctionnement de base comprend la fourniture de bureau et l'emplacement comme tel. La programmation de base du Conseil jeunesse provincial comprend le grand rassemblement et les stages en leadership.
The basic operations include provision for an office, office supplies and the location as such. The basic programming of the Conseil jeunesse provincial includes the ``grand rassemblement'' and the leadership training.

Deux groupes d’œuvres méritent une mention spéciale. La Série de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique comprend six grandes sculptures rectangulaires derrière les tribunes des députés de chaque côté de la Chambre. La Série de l’origine de la vie, au-dessus des tribunes publiques à chaque extrémité de la Chambre, comprend quatorze pierres triangulaires représentant l’évolution de la vie dans ce qui est aujourd’hui le Canada.
Two groups bear special mention: the British North America Act Series consisting of six large rectangular carvings behind the Members galleries on each side of the House; and the Evolution of Life Series over the public galleries at either end of the House consisting of fourteen triangular stones depicting the evolution of life in what is now Canada.

La planification du réseau central comprend quatre grandes étapes successives:
Planning the core network involves four successive major steps:

Le présent document fait référence à la base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID), qui comprend un grand nombre des ingrédients les plus couramment utilisés pour la fabrication des savons et des shampooings.
The text makes reference to the Detergent Ingredient Database (DID list), which contains many of the most widely used ingredients in soap and shampoo formulations.

Le plan comprend sept grands défis qui doivent être relevés pour que l'Europe s'engage dans la voie du développement durable et maintienne sa prospérité et son bien-être à leurs niveaux actuels.
The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.

La Semaine de la terre et de l’espace comprend trois grands événements : le troisième Sommet de l’observation de la terre, une grande conférence sur la coopération internationale dans l’espace et une grande exposition sur la terre et l’espace pour sensibiliser le public.
Earth Space Week encompasses three major events: The Third Earth Observation Summit; plus a major conference on international cooperation in Space and a large free Exhibition on Earth and Space aimed at increasing public awareness.

Le chapitre I, qui traite du Tribunal du brevet communautaire, comprend deux grandes parties: d'une part, les articles premier à 3 de la décision contiennent des dispositions qui instituent le Tribunal du brevet communautaire, déterminent les dispositions du traité CE applicables au Tribunal et offrent une base légale pour une annexe au protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne, d'autre part, l'article 4 contient les dispositions spécifiques au Tribunal qui doivent être annexées au protocole sur le statut de la Cour de justice (ci-après dénommé "statut").
Chapter I on the Community Patent Court contains two major elements. Articles 1 to 3 of the Decision contain provisions which set up the Community Patent Court, determine the EC Treaty provisions to be applied to the Community Patent Court and provide a legal basis for an annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice containing the Statute provisions as applied by the Community Patent Court. Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").

La région de l'objectif n° 2 comprend deux grandes parties : la partie «nord», plutôt rurale, dont la densité de population est relativement faible, et qui compte un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) participant à l'économie régionale, et la partie «sud», plus industrialisée, dont la densité de population est relativement forte, qui compte plus d'industries anciennes et se caractérise par des taux de chômage élevés.
The Objective 2 region can be split up in mainly two different parts : the more rural 'North' which is less densely populated with a large share of Small and Medium Entreprises (SME's) in the regional economy and the more industrialised 'South' which is more densely populated with more old industries and higher unemployment rates.

Le document unique de programmation approuvé comprend quatre grands domaines d'action ou priorités : développement des zones urbaines (39,1 MEUR), développement des zones rurales (23,7 MEUR), renforcement des structures de production (39,5 MEUR) et cohésion sociale et marché du travail (20,2 MEUR).
There are four broad areas of activity or priorities in the single programming document which was approved: development of urban areas (EUR39.1 million), development of rural areas (EUR23.7 million), strengthening of production structures (EUR39.5 million) and social cohesion and the labour market (EUR20.2 million).

Le programme sciences et technologies marines Doté d'un budget de 228 millions d'écus pour la période 1995-1998, le programme MAST III comprend trois grands domaines de recherche: . sciences marines : il s'agit de comprendre les processus fondamentaux qui régissent les systèmes marins, y compris les milieux marins extrêmes (grands fonds, mers couvertes de glace etc) et certains bassins européens particuliers (Mer Baltique, Méditerranée etc).
The programme "Marine science and technology" Endowed with a budget of ECU 228 million for the period 1995-1998, MAST III comprises three major fields of research: . marine sciences: where the objective is to understand the basic processes which govern marine systems, including the extreme marine environments (deep sea, seas covered with ice etc) and certain specific European basins (the Baltic, the Mediterranean etc).