Vertaling van "comprends certainement votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends certainement votre indignation, mais je remarque aussi votre attitude positive dans le sens de solutions.
I certainly appreciate your indignation, but I also note your positive attitude towards solutions.

M. Richard Janda: Je comprends certainement votre point de vue, monsieur, et je pense qu'il vous incombe, à vous et aux ministres, de vous préoccuper des pertes d'emplois et des conséquences d'une faillite.
Mr. Richard Janda: I certainly sympathize with your perspective, sir, and I think it is incumbent upon you and the minister to be concerned about job losses and the implications of bankruptcy.

Le sénateur Cochrane: Je comprends certainement votre inquiétude et je sais que les soins à domicile sont très importants pour les personnes âgées.
Senator Cochrane: I certainly can sympathize with your concern, and I do know that home care is really important for seniors.

Je vous assure que je comprends certaines vues qui ont été exprimées, et je sais que l'on s'inquiète des risques d'abus, mais je tiens à réitérer devant votre comité que nous n'avons aucune preuve réelle d'abus.
Let me assure you that I understand some of the views expressed and I understand that there is some concern about the potential for abuse, but let me reiterate here again before this committee that we do not have any real evidence of abuse.

Dans ce contexte, votre rapporteure comprend l'intention de la Commission de demander certaines dérogations aux règles de participation et de diffusion d'Horizon 2020 et les accepte tant qu'elles restent limitées le plus possible.
In this context the Rapporteur understands the requirement of the Commission to ask for certain derogations from the rules of participation and dissemination of Horizon 2020, and agrees with these derogations as long as they are kept to the minimum required.

Votre rapporteure comprend que la Commission ait besoin d'une certaine latitude pour créer ce nouvel instrument et en assurer la mise en œuvre pratique.
Your Rapporteur understands that the Commission needs some room to manoeuvre for the creation of this new instrument and its practical implementation.

Je comprends certainement votre frustration et votre confusion.
Thank you. Certainly I can understand your frustration and your bewilderment.

Un certain nombre de parties prenantes ne sont pas satisfaites de la proposition de la Commission visant à inclure une "boîte noire" contenant les informations essentielles sur la notice de médicaments. Votre rapporteure comprend ces préoccupations, notamment le fait que ce qui est crucial pour un patient peut ne pas l'être pour d'autres.
A number of stakeholders are unhappy with the proposal by the European Commission to include the “black box” with essential information on the PIL.Your rapporteur understands those concerns, in particular that what is essential to one patient may not be essential to all patients.

Votre rapporteur comprend la sensibilité politique de cette question dans certains États membres, mais considère néanmoins que le droit de vote aux élections locales et européennes devrait être encouragé en tant que facteur d'intégration responsable.
The rapporteur understands that this is a politically sensitive issue for some Member States, although she considers that the grant of voting rights at least at local and European level ought to be encouraged as a factor of responsible integration.

Ma question - je comprends votre bonne volonté et vous en remercie - est donc la suivante : devant l'hostilité et les pressions que subissent les entreprises européennes, la Commission compte-t-elle faire davantage que d'exprimer sa consternation et sa préoccupation, et prendre certaines mesures - votre prédécesseur, M. Brittan, s'y était engagé devant ce Parlement : je le sais fort bien, car je le lui avais alors demandé - si cette violation reste absolument évidente ?
Therefore the question – and I understand and am grateful for your good will, Commissioner – is as follows: is the Commission prepared, in view of the harassment and pressures which European companies are suffering, to do more than express its consternation and concern, and to take some type of measure – and your predecessor, Mr Brittan, committed himself to this before this Parliament: I am well aware of this because I asked the question at the time – in the event that this non-compliance should continue to be absolutely evident and blatant?