Vertaling van "comprends certainement mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends certainement mieux maintenant les grands défis qui nous attendent, et qui attendent notre communauté agricole, pour les négociations à l'OMC.
I certainly have more understanding on the major challenges that lie ahead in regards to WTO negotiations for our farming community.

On comprend certainement mieux maintenant la cyberintimidation et sa gravité.
Certainly there is an increased understanding about cyberbullying and the importance of it.

Or, quand on lit le projet de loi — je ne suis pas avocat, et je reconnais qu'un avocat comprend certainement mieux ce texte que moi —, on se rend compte qu'il ne fait pas de distinction entre le trafic, la possession et la production de drogue.
However, when you actually read the bill — I am not a lawyer who has to qualify everything, although they would probably understand it much better than I do — in terms of trafficking, there is no black and white distinction between possession, trafficking and producing.

Dans certains bureaux régionaux du Québec, on ne comprend pas mieux la minorité de langue anglaise dans un ministère fédéral que dans un ministère provincial.
In some regional offices in Quebec there is no greater understanding of the English-speaking minority in a federal department than there is in a provincial department.

Étant donné que le président Barroso est certainement le membre de la Commission qui comprend le mieux le Portugal, je voudrais lui poser trois questions en espérant trois réponses franches.
As President Barroso is certainly the person in the Commission who best understands the reality of Portugal, I would put three questions to him for three frank answers.

Je comprends que certains groupes politiques auraient préféré reporter le débat pour mieux tenir compte de la période stratégique que connaît le monde arabe.
I understand that some political groups would have preferred to have postponed the discussion so as to better reflect the strategic times the Arab world is going through.

M. Borg comprend certainement bien mieux que moi que nous devons tenter d’aider Malte, probablement en amendant le règlement Dublin II, et non en appelant à la rescousse des équipes d’intervention rapide qui auront des difficultés à intervenir dans cette zone maritime et à dire si elles se trouvent dans les eaux italiennes ou maltaises.
Mr Borg certainly realises better than I do that we ought to try and help Malta, probably by amending the Dublin II regulation, and not by calling for rapid intervention teams that will find it difficult to intervene in that sea area and to tell whether they are in Italian or Maltese waters.

La population comprend, mieux que certains d’entre nous l’imaginent, que grâce à l’intégration européenne, seize millions d’emplois ont été créés dans la zone euro depuis dix ans.
The public understand much more than some of us imagine that, thanks to the euro and thanks to European integration, there are now sixteen million more jobs in the euro area than there were ten years ago.

Vu ce qui ressort de certaines études, à savoir que chaque année supplémentaire de fréquentation scolaire moyenne fait augmenter la productivité de 6,2 % dans un pays moyen de l'Union européenne, on comprend mieux les difficultés que rencontrent les pays qui n’offrent pas à leurs citoyens l’accès à un enseignement de haute qualité.
Given that studies show that, for every additional year of average school attendance, productivity increases selectively by 6.2% in an average country of the European Union, we can understand better the difficulties of those countries which do not give their citizens access to high-quality education.

M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, je pense que je comprends probablement mieux que le député d'en face, et ce n'était certainement pas mon intention de peiner qui que ce soit ayant un lien avec ceux qui ont péri dans le naufrage de l'Ocean Ranger.
Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, I think I understand, probably better than the member opposite, but I certainly did not want to cause grief to anyone related to those lost on the Ocean Ranger.