Vertaling van "comprends certainement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai tendance à éviter de les décrire en ces termes parce que la classification que nous avons utilisée comprend certains produits qui, à l'époque où nous avons réalisé la toute première étude et examiné la documentation pour nous aider avec le système de classification, n'étaient pas beaucoup échangés, mais qui le sont davantage maintenant.
I tended not to put them in here as that because the classification we used includes some goods that, when we originally did the first study and looked at the literature to help us in the classification system, were not trading very much but trade more.

La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.
However, the proposal contains certain wordings regarding surrogacy that we think were far too simplistic in their general negative attitude to this phenomenon and to international adoptions.

En tout cas, ce que j’aimerais dire à tout le Parlement, c’est que beaucoup de critiques que j’ai écoutées aujourd’hui ici – même si la plupart ont soutenu la ligne générale proposée par la Commission - sont adressées, si je comprends bien, à certains gouvernements ou à certains États membres.
(FR) In any case, I would like to say to the entire Parliament that many of the criticisms that I have heard here today – even though most supported the Commission’s general approach – have been addressed, if I have understood correctly, to specific governments or specific Member States.

Je comprends qu’il y ait beaucoup d’émotion dans certains pays, mais enfin l’émotion, c’est une chose, les faits en sont une autre.
I realise that there is a great deal of emotion in some countries, but emotion is one thing, the facts are quite another.

Mais même le pacte de stabilité, qui comprend beaucoup de mesures contraignantes, n'a pas réussi à faire rentrer dans l'ordre certains pays.
However, even the Stability and Growth Pact, which contains many binding measures, has failed to put some countries back on track.

Je comprends que beaucoup de citoyens de ma circonscription seront en désaccord avec moi, et je reviendrai là-dessus dans un moment. Toutefois, sur le plan personnel, je me pose des questions très simples: le mariage entre conjoints de même sexe privera-t-il d'autres Canadiens de certains droits?
However, for me as an individual, I ask myself a simple question: will gay marriage reduce the rights of other Canadians?

Je comprends que nos amis italiens - pour beaucoup d'entre eux - relèvent, entre les différentes versions linguistiques de l'article 158, alinéa 2, du Traité, certaines nuances, voire des différences, qui peuvent donner lieu à des interprétations divergentes.
I understand that our Italian friends, for the most part, have found some discrepancies between the different language versions of Article 158(2) of the Treaty, some shades of meaning and outright differences, which may give rise to differing interpretations.

M. Rick Borotsik: Madame la Présidente, j'ai lu ce document plus que ne l'a probablement fait le député, parce que je le comprends certainement beaucoup mieux que lui.
Mr. Rick Borotsik: Madam Speaker, I have probably read more of this particular document than the hon. member has because I certainly understand it a lot better than he does.

Il suffit de former ce nouveau groupe, qui ralliera beaucoup d'appuis tout simplement parce qu'il est national ou fédéral et qu'il comprend certaines personnes parmi ses membres.
You form this new group; you will see that people will rally around the new group simply because it is national, federal, it has certain people on the committee.

M. Merritt : La NTI comprend certainement que vous devez faire comparaître beaucoup de gens devant votre comité et demander des rallonges budgétaires, ici, là et partout.
Mr. Merritt: Certainly NTI understands that you must have lots of people appearing in front of you and seeking budget increases, here, there and everywhere.