Traduction de «comprends bien l’impatience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je connais l'impatience d'une majorité et je la comprends bien.
I know the impatience of a majority and I understand it.

− Monsieur le Président, je comprends bien le thème évoqué et l’impatience bien naturelle en la matière.
– (FR) Mr President, I fully understand the subject mentioned and the understandable impatience regarding this issue.

Je comprends très bien votre impatience de voir le Parlement plus associé lorsque le traité de Lisbonne aura été ratifié.
I fully understand your impatience to see Parliament’s involvement increased when the Treaty of Lisbon is ratified.

Monsieur Boyd, je suis impatient de lire votre mémoire et j'espère que vous pourrez y inclure des éléments d'analyse économique consensuelle pour justifier votre conclusion. Selon vous, si je comprends bien, la seule stratégie pour le Canada serait d'adopter une taxe sur le carbone.
Mr. Boyd, I'm looking forward to seeing your brief, and I'm hoping you can include some consensual economic analysis to justify your conclusion that, if I can interpret what you said, Canada's only go-forward strategy is to adopt a carbon tax.

- (DA) Je comprends bien l’impatience de Mme Thors. La Présidence et le Conseil partagent ce sentiment, et nous avons donc fait pression, nous aussi, chaque fois que l’occasion s’en présentait.
– (DA) I do understand the fact that Mrs Astrid Thors is losing patience: we in the Presidency and the Council are as well, which is why we have taken every opportunity to exert pressure.

- Je comprends bien, Monsieur le Député, votre impatience, votre souci de clarification.
– (FR) Mr Ferrández Lezaun, I quite understand your impatience and your concern to have this clarified.

Je comprends bien la frustration et l'impatience du gouvernement face au Sénat.
I well understand any government's frustration and impatience with the Senate.

Le sénateur Prud'homme: Je comprends l'impatience des honorables sénateurs, je comprends même très bien l'impatience de procéder rapidement.
Senator Prud'homme: I understand the impatience of honourable senators. I understand perfectly well the wish to move quickly.

Plus sérieusement, je comprends bien que le premier ministre veuille laisser un peu d'espace à son ministre des Affaires intergouvernementales qui piaffe d'impatience de se faire valoir dans cette Chambre, mais c'est à lui que je pose la question.
He is creating confusion. Seriously, I realize the Prime Minister wants to give his Minister of Intergovernmental Affairs a chance to make his mark in the House, but my question was directed to the Prime Minister.