Traduction de «comprends bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi comprend bien entendu les modifications proposées par le gouvernement et l'opposition aux audiences du comité.
Of course it has benefited from government and opposition amendments put forward at committee hearings.

Cela signifie que le canola doit demeurer rentable pour les producteurs, que la production doit offrir une meilleure résistance aux agressions environnementales comme celles causées par les insectes et les ravageurs, et que la culture doit se faire dans le respect de l'environnement aquatique, terrestre et atmosphérique — ce qui comprend, bien entendu, les insectes bénéfiques comme les abeilles et les autres pollinisateurs.
It means that canola will continue to be profitable for canola growers; that production will be more resilient to stress from insects and pests and the environment; and that our canola will be grown in a way that respects the environment — our water, soil, air, and, of course, bees, beneficial insects and other pollinators.

Je comprends bien entendu que les États membres se plaignent, ici ou là, de la bureaucratie qui accompagne l’évaluation mutuelle – comme Mme Gebhardt a évoqué.
Obviously, I therefore do understand the odd complaint from the Member States here or there about bureaucratic processes in the mutual evaluation – as Mrs Gebhardt made reference to.

Le Canada est très fier de son rôle de chef de file par rapport à la SMNE qui comprend, bien entendu, un éventail de questions et d'approches.
Canada is very proud of the leadership role it played with respect to MNCH, and there are of course a whole range of issues and approaches to MNCH.

Je comprends bien entendu que je ne puisse pas utiliser mon temps de parole maintenant, mais je regrette que le secrétariat de la séance ait signalé aussi tard aux députés que le débat se poursuivrait et ne se terminerait pas à 11h30, comme prévu.
Of course I understand that I cannot use my speaking time now, but I really regret that the Sittings Secretariat informed Members so late that the debate would continue and not end at 11.30, as it was supposed to.

Bien que la Commission, comme le comprend bien entendu la famille McCartney, ne puisse pas intervenir dans les investigations et les procédures judiciaires réalisées par les États membres, elle souhaite saisir l’occasion qui lui est offerte aujourd’hui afin de rendre hommage au courage, à la dignité et à la quête de vérité et de justice de la famille McCartney.
Although the Commission, as of course the McCartney family understands, cannot intervene in judicial investigations and proceedings by the Member States, it wishes to take this opportunity today to pay homage to the courage, dignity and quest for truth and justice on the part of the McCartney family.

Je comprends bien entendu la réticence d'Israël à faire le premier pas.
Of course I understand Israel's nervousness about taking the first steps.

Tout cela sera étudié avec l'intention et l'espoir d'assurer un développement durable à long terme par des mesures fiscales et autres, ce qui comprend bien entendu, comme élément central, les politiques dans le domaine des subventions et programmes concernant l'énergie et les combustibles fossiles.
The incentives that have been and are being provided in agriculture, in forestry, in fishery and in trade will be examined with the hope in mind or with the intent of ensuring long term sustainability through fiscal and other measures, including policies in the field of energy. Fossil fuel subsidies and programs will be at the core of the particular task force.

M. Robert Groves: L'essentiel de nos préoccupations a été transmis les jeudi et vendredi de la semaine dernière à tous les participants de l'Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador, ce qui comprend bien entendu les Cris.
Mr. Robert Groves: The substance of the concern was relayed on Thursday and Friday last week to all the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, which of course includes the Cree.