Vertaling van "comprends aussi pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On comprend aisément pourquoi il convient de ne pas perdre de temps: l'adoption des instructions peut aussi accroître grandement l'accessibilité dans les autres domaines cibles de l'initiative eEurope.
The purpose of swift action is clear. By adopting the Guidelines, it is also possible to make a major impact on accessibility across the other target areas of eEurope.

Bien que je comprenne parfaitement pourquoi nous avons fait ce que nous avons fait en 2005 pour que cette partie devienne légalement exécutoire, justiciable et tout le reste, et je comprends aussi pourquoi la Cour fédérale entend maintenant des contestations à propos du programme de contestation judiciaire, lorsque l'on parle de promotion proactive de la vitalité des collectivités de langue officielle en situation minoritaire, je ne pense pas que nous obtiendrons une réponse des tribunaux.
While I understand perfectly why we did what we did in 2005 to make this part legally binding, justiciable and all the rest of it, and I understand also why the Federal Court is now hearing protests about the Court Challenges Program, when it comes to the proactive promotion of the vitality of official language minority communities, I do not think that the answer will be found in court.

M. Terry Ivany: Non, la question est très sincère, je le sais bien, et je comprends aussi pourquoi vous la posez.
Mr. Terry Ivany: No, I know it's a very sincere question, and I understand why you're asking it.

Je comprends aussi pourquoi ils s'opposent à ce projet de loi et proposent un amendement.
I understand where they are coming from in opposing this bill and then proposing their amendment.

C’est pourquoi je demande à mes collègues de voter cette résolution qui comprend aussi une partie sur la persécution des chrétiens d’Iraq, à laquelle je souscris.
That is why I am calling on my fellow Members to vote for this resolution, which also includes a section, which I agree with, on the persecution of Christians in Iraq.

Je ne comprends pas pourquoi il faut que nos vies soient aussi compliquées, quand on sait qu’il faut un jour entier pour se rendre d’ici à ma ville d’origine de Turku, en Finlande, et qu’il en faut un autre pour revenir travailler à Bruxelles.
I do not understand why our lives need to be so inconvenient, when we know that the journey from here to my home town of Turku in Finland takes a day, and it takes another day to come back from there if I want to go to Brussels to do some work there.

On comprend aussi pourquoi son parti a choisi de ne rien faire lorsque le budget visionnaire du gouvernement a été mis aux voix.
It is also clear why that party chose to sit on its hands when it came time to vote on our government's forward looking budget.

Je comprends trop bien les forces et les faiblesses de la méthode scientifique et je comprends aussi pourquoi certains scientifiques remettent certaines hypothèses en question.
I understand all too well both the strengths and weaknesses of the scientific method, and I understand how scientists can argue about various hypotheses.

C'est pourquoi l'Union européenne s'efforce de se rapprocher de son idéal d'expulsion en signant un accord plus lâche qui comprend aussi désormais une clause de réadmission.
This is why the EU tries to get closer to its expulsion dreams by signing a broader agreement that also includes a clause on returns now.

Étant donné qu'une teneur en COV aussi faible aboutirait à un résultat inacceptable du point de vue esthétique, on ne comprend pas pourquoi cette catégorie de produits fait l'objet de limites inférieures à celles prévues pour les produits PA opaques.
It is therefore not understood why particularly this category of paint is directed to lower VOC threshold limits than opaque WB products.