Traduction de «comprendrez pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une légère augmentation des coûts—par exemple, si beaucoup de gens cessent de prendre l'avion—est accompagnée de légères baisses—si beaucoup de gens commencent à prendre l'avion—eh bien, vous comprendrez pourquoi, dans le monde entier, la déréglementation a eu pour effet d'entraîner une baisse des tarifs.
If you put any slight increases in cost—if a lot of people stop flying—together with any slight decreases—if a lot of people start flying—you'll see why around the world, with deregulation, prices have come down.

Je pense que vous comprendrez pourquoi nous avons déposé une résolution commune, car il y a une réelle inquiétude à ce sujet.
I think you will understand why we tabled a joint resolution, because there is a genuine concern here.

Vous comprendrez pourquoi la présidence portugaise est ravie de cet événement et de cette initiative que nous avons partagés.
You will understand why the Portuguese Presidency is delighted at this event and this initiative which we shared together.

Très bientôt, nous verrons apparaître des lois telles que des décrets éducatifs discriminatoires pour les minorités. Ajoutez à cela la fermeture des écoles qui enseignent dans langue maternelle de ces minorités, l’assimilation linguistique et la disparition des langues minoritaires, et vous comprendrez pourquoi tant de haine est générée en Ukraine.
Legislation such as the anti-minority education decrees will be appearing very shortly, and this, along with closures of schools that teach in the mother tongue, language death and assimilation, is generating huge anger in Ukraine.

Vous comprendrez pourquoi je ne peux pas faire suite à votre demande.
You will understand why I cannot act on your request.

J’aimerais remercier Mme Jordan Cizelj d’avoir rédigé ce rapport, et vous comprendrez pourquoi je suis heureux et ravi que ce rapport soit si favorable et exprime un tel soutien envers notre politique.
I should like to thank Mrs Jordan Cizelj for drafting this report, and you will understand why I am truly pleased and want to express my delight that this report is so favourable and gives us such strong backing.

Mesdames et Messieurs, j'espère que vous comprendrez pourquoi j'ai tenu, un mois après les attentats américains, à élargir le champ de mon propos.
Thank you for listening, and I hope you will understand why, a month after the attacks on the US, I wanted to widen the scope of my address.

Vous comprendrez pourquoi, naturellement, ces motions sont extrêmement importantes et pourquoi le gouvernement agit de cette façon avec mes commentaires, c'est qu'on touche vraiment au bobo, et le bobo, c'est là.
You will understand therefore why these motions are so important and why the government is reacting this way to my comments.

Vous autres banquiers, gens pratiques, comprendrez pourquoi je souhaite d'abord une Union plus efficace.
As practical people, you bankers will see why I am starting with a more effective Union.

Si vous pouvez comprendre cette deuxième question, vous comprendrez pourquoi il y a autant de confusion et pourquoi la position du secteur des organismes environnementaux et sans but lucratif est inconciliable avec celle du secteur de l'administration et des intervenants de l'industrie.
If you can understand this second issue, you will understand why there is so much confusion and why there are differing positions from the environmental and the non-profit community than from the bureaucracy and from the industry stakeholders.