Vertaling van "comprendre votre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit
Understanding Your Credit Report and Credit Score

Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette
On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : J'aimerais bien comprendre votre position, parce que nous venons d'entendre les représentants de la Commission canadienne du blé, et j'ai compris que vous aviez dit que vos deux principaux arguments était que le gouvernement nommait quatre ou cinq personnes sur un conseil d'administration de 15 membres.
Senator Baker: Just so I understand your position exactly because we just heard from the Canadian Wheat Board, as I understood what you said, your two main points were that the government has four or five appointees to the board of 15 members.

Le sénateur Greene : J'aimerais bien comprendre votre position à l'égard du projet de loi.
Senator Greene: I would like to have a clear understanding of your position on the bill.

Nous avons néanmoins beaucoup de difficultés à comprendre les positions de votre pays. Comme l’a dit Mme Gebhardt, Rome III a vraiment pour vocation de protéger les époux les plus faibles lors de la conclusion de contrats de mariage.
As Mrs Gebhardt said, Rome III really has at its heart the intention of protecting the weaker spouse at the point when marriage contracts are being concluded.

Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.
We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.

Je crois donc qu'il nous est très difficile de comprendre la position de votre parti dans le contexte général du déséquilibre fiscal, parce qu'il y a une telle contradiction dans votre position.
So I think it's really hard for us to understand the position of your party in this broad context of fiscal imbalance, because there is such a contradiction in your position.

Avec votre permission, honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots de plus sur une disposition controversée, l'article 104, afin que les Canadiens puissent bien comprendre la position du Parti progressiste-conservateur.
With your leave, honourable senators, I should like to say a few more things about the controversial section 104, so the position of the PC party can be clearly understood by Canadians.

Nous avons cru comprendre, en effet, que cette dernière avait adopté au sein du Parlement une position contraire à la vôtre.
As we understand it, in Parliament she adopted a position contrary to yours.

Votre rapporteur souhaite bien faire comprendre au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres que tout accord entre les États membres aboutissant à la définition de positions communes de négociation sur les trois chapitres qui intéressent le plus directement le budget de l'Union n'aurait aucune valeur sans l'assentiment du Parlement à propos de la programmation financière sur laquelle reposent les positions communes.
The rapporteur wants to send a clear signal to Council, Commission and the Member States' governments that any understanding between the Member States leading to an establishment of Common Negotiation Positions concerning the three chapters most relevant to the EU budget would be of no value without the agreement of Parliament on the financial planning on which the Common Positions are based.

Je vous demande dès lors de commenter votre position car pour moi comme pour beaucoup de personnes, et surtout pour l'industrie du renouvelable, c'est là une position qui est très difficile à comprendre.
I must therefore ask you to justify your position since, as far as I am concerned, and also many others, most especially the renewable energy industry, it is a position which is extremely difficult to comprehend.

Je voulais simplement comprendre votre position selon laquelle l'employeur et l'employé devraient être entièrement responsables du régime d'assurance-emploi.
I just really wanted to understand that your stance is that the employer and the employee should be entirely responsible for the EI system.