Vertaling van "comprendre quel était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?
Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a, entre autres, donné des informations qui a permis au premier ministre de mieux comprendre quel était le statut le plus pertinent à Trois-Rivières, parce qu'en premier lieu, le premier ministre avait dit: «Oui, je pense que le statut de port régional, ce ne serait pas pire pour Trois-Rivières».
Among other things, he provided information that helped the Prime Minister better understand what was best for Trois-Rivières, after originally saying that the status of regional port might not be a bad thing for that city.

Comme le sénateur Cowan, j'ai cherché avant toute chose à comprendre quel était l'objectif visé par le projet de loi C-38 que les conservateurs n'avaient pas déjà atteint autrement.
Like Senator Cowan, the first question I asked was what do they want to achieve in Bill C-38 that they have not achieved elsewhere.

Mon expérience des relations avec la commission danoise des comptes publics m'a permis de comprendre à quel point un dialogue permanent était essentiel à la réalisation des objectifs.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.

Je voulais d'une part comprendre quel était le plan ou la stratégie du gouvernement en matière d'affaires étrangères et de politique agricole et, surtout, quel lien existait entre les deux.
I wanted to understand what the government's strategy or plan was on its foreign policy and agricultural policy, and particularly how the two were related.

Au vu de leur histoire et sachant ce qui s’est passé sous la deuxième république, lorsque la propriété n’était pas garantie, ils sont bien placés pour comprendre à quel point il est important que les citoyens puissent sentir que leurs titres de propriété ne sauraient être ignorés par des abus de l’État.
They of all people should understand – knowing their history and knowing what happened in the Second Republic, when ownership was not secure – how important it is that people should feel that their title deeds are not up for violation by state abuses.

J'ai pu comprendre quel était le sentiment des gens de Saint-Clément, au Québec, et ceux de Saint-Albert dans le comté du député de Glengarry-Prescott-Russell quand leur bureau de poste a fermé.
I was able to understand the feelings of the people of Saint-Clément, in Québec, and of St. Albert, in the riding of the member for Glengarry-Prescott-Russell.

Lorsque nous nous sommes penchés sur ces mesures — et nous avons également examiné certaines des modifications apportées à la LCEE —, nous ne pouvions pas comprendre quel était le lien entre ces modifications et les efforts déployés pour stimuler l'économie au moyen de projets prêts à être exécutés.
When we looked at this — and we looked at some of the CEAA amendments, as well — we could not understand what the relationship was between these amendments and trying to stimulate the economy with shovel-ready projects.