Vertaling van "comprendre quel serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?
Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Philip Mayfield: J'ai suivi attentivement la discussion, et j'essaie de comprendre quel serait le coût de cette opération.
Mr. Philip Mayfield: I've listened with some interest as we try to understand what this will cost.

Il serait trop difficile pour les consommateurs de comprendre quel type de vacances ils ont réservé s'ils devaient faire la différence entre les différents types de données transférées.
It would be very difficult for consumers to understand what type of holiday they have booked if they had to distinguish between types of data transferred.

M. Henri Malosse, président du groupe des employeurs, a insisté sur la nécessité pour l'UE de "conquérir l'opinion publique de plus en plus indifférente en lui faisant clairement comprendre quel serait le coût de la non-Europe".
Employers' Group President Henri Malosse insisted on the need for the EU to "win over an increasingly disengaged public opinion by clearly indicating the cost of non-Europe".

Il concerne la capacité de l’UE à absorber un tel élargissement, les contraintes budgétaires etc., et la Turquie doit donc comprendre à quel point la voie de l’adhésion serait plus aisée, sans obstacles ni chapitres au point mort, sans le poids du problème chypriote.
It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier – and without obstacles and frozen chapters – her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.

J'essaie de comprendre quel serait l'effet d'une modification par substitution de «aux règlements», mais elle n'a pas répondu à cette partie de ma question.
I'm trying to figure out what the impact would be if we replaced it with “any”, but she didn't answer that part of my question.

Je pense que tous les Canadiens aimeraient vraiment que leur gouvernement les aide à comprendre quel serait le coût réel—le coût total—de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
I think all Canadians would really love to have some help from the government in understanding the real cost the full costs of implementing Kyoto.

Mais je ne peux, avec la meilleure volonté du monde, comprendre en quoi les efforts déployés par le Conseil en vue d’améliorer son mode de fonctionnement sont contraires aux théories émises par Montesquieu sur la séparation des pouvoirs et je ne vois pas quels pouvoirs le Conseil se serait accaparés et qui auraient pu entraver le travail de la Commission.
With the best will in the world, I cannot, however, see the Council’s efforts to reform itself as being in conflict with Montesquieu’s theories on the separation of powers, and I cannot see that the Council has taken powers or in any way hampered the Commission.

Car s'il nous fallait décerner un prix à l'article le plus difficile à comprendre, le moins clair, le plus confus ­ quel que soit le nom que vous voudrez lui donner ­, la concurrence serait, à n'en pas douter, très âpre dès lors que le Traité est un échantillonnage d'articles complexes, mais il va sans dire que cet article est un candidat sérieux à ce prix.
If we had to give a prize for the article which was most difficult to understand, least clear and most confused – however you like to put it – the competition would be very hard fought. The Treaty is a collection of complex articles.

Lorsque j'ai examiné cet alinéa du projet de loi et la définition contenue dans les tableaux, j'ai essayé de les comparer de façon à comprendre quel serait l'impact de cet article du projet de loi.
When I was looking at that paragraph of the bill and the definition in the charts, I tried to match the two so I could understand the impact of that section of the bill.