Traduction de «comprendre que seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

comprendre | saisir
sense

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
Tuberculosis of lung, confirmed by culture only

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rémunération devra comprendre non seulement les taux de salaire minimal, mais aussi d’autres éléments, tels que les primes ou les indemnités le cas échéant.
Remuneration will not only include the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances where applicable.

Ce sommet a pour but de nous aider à comprendre non seulement le rôle important que jouent au Canada les femmes entrepreneurs de notre pays mais aussi à comprendre les défis qu'elles doivent relever pour pouvoir devenir exportatrices.
This is an attempt to try to understand not only the role women entrepreneurs are playing domestically in our country in a big way but also the challenges facing those women entrepreneurs as we encourage them to also become exporters.

(11 bis) Un mécanisme de surveillance unique et efficace applicable à l'ensemble de l'Union devrait comprendre non seulement une autorité ayant le pouvoir d'élaborer un règlement uniforme et d'en assurer la mise en œuvre cohérente dans l'ensemble de l'Union, mais aussi l'exécution harmonisée de ce règlement uniforme par les autorités compétentes.
(11a) An effective single, Union-wide supervisory mechanism should include not only an authority with the power to design and ensure the consistent Union-wide implementation of a single rulebook, but also the harmonised execution by competent authorities of that single rulebook.

En outre, à l'avenir, cet avertissement doit comprendre non seulement les coûts des services de données en itinérance, mais aussi les coûts des services de communications vocales et de SMS.
In future, warnings should not only be issued for data roaming charges, but should also cover voice and SMS charges.

4. encourage la Commission et les États membres à renforcer la gouvernance à plusieurs niveaux, qui devrait comprendre non seulement la mise en œuvre des politiques et la gestion du FSE, mais aussi le développement de la stratégie Europe 2020 proprement dite;
4. Encourages the Commission and the Member States to strengthen multi-level governance, which should include not only the implementation of policies and management of the ESF, but also the development of the EU 2020 Strategy as such;

- la modification des articles 3 et 4, dans un souci de cohérence avec l'article 1, afin de comprendre non seulement les points de contact spécifiés, mais encore une autre unité disposant des mêmes facultés;
- consistent with the amendment to Article 1, Articles 3 and 4 are amended accordingly to include not only the specified national contact point but also another unit with the same powers;

Les résultats de l’un ou l’autre référendum ne doivent pas arrêter le processus d'intégration, mais plutôt fournir l'occasion de mieux faire comprendre non seulement les questions culturelles, mais aussi, plus largement, une vision politique.
The outcome of some referenda must not halt the process of integration but rather must offer an occasion for developing a greater understanding not only of cultural issues but also the wider political view.

10. considère que l'extension des ARM à de nouveaux secteurs et produits et la reconnaissance de l'"équivalence fonctionnelle" des exigences techniques ou autres prescriptions réglementaires devrait comprendre non seulement des consultations entre la Commission et le "comité Art. 113" du Conseil, mais également une information appropriée ainsi que la participation du Parlement européen;
10. Considers that the extension of the MRAs to new sectors and products, and the recognition of 'functional equivalence' of technical or other regulatory requirements should involve not only consultations between the Commission and the Council's '113 Committee', but also adequate information and participation of the European Parliament;

Pour comprendre les troubles de santé mentale, il faut comprendre non seulement leur biologie, mais aussi leur sociologie et leur psychologie.
If you want to understand mental health disorders, you have to understand not only their biology, but also their sociology and psychology.

Nous avons en fait retenu les services de nombreux professionnels externes pour nous aider à comprendre non seulement où se trouvent certaines de nos lacunes sur le plan du rendement dans ces domaines, mais également comment nous pouvons les éliminer, qu'il s'agisse du professeur Maguire de l'Université Carleton ou de professionnels de la Colombie-Britannique qui œuvrent dans le domaine des différences entre les sexes. Nous cherchons aussi à comprendre les facteurs en jeu et à en tenir compte correctement dans un milieu de travail qui est la plus grande division de la GRC.
Indeed, we have engaged a number of external professionals to assist us in understanding not only where some of our performance gaps are in these areas but also how we can close them, whether it is Dr. Maguire from Carleton University or professionals within British Columbia around gender difference and how to understand and ensure those things are considered properly within the workplace in what is the largest division in the RCMP.