Traduction de «comprendre que jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Jeudi saint
Maundy Thursday

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

jeudi
Thursday (qualifier value)

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

jeudi noir
Black Thursday

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois comprendre que, jeudi prochain, le 26 avril, nous entendrons les sous-ministres de Travaux publics, du MDN et d'Industrie Canada ainsi que la secrétaire du Conseil du Trésor et que ces personnes seront autorisées à se faire accompagner du personnel qu'elles jugent nécessaire.
I believe what I heard was that this Thursday coming, April 26, we'll have the deputy ministers of Public Works, DND, and Industry Canada, and the secretary from the Treasury Board, and that they will be allowed to bring who they deem necessary.

M. John Duncan: En ce qui concerne les séances de 11 heures les jeudis, je crois comprendre qu'il y a en ce moment des négociations en cours pour éliminer les séances de certains comités les mardis et jeudis matins à 11 heures, car c'est une heure très demandée, et on a laissé entendre que notre comité va perdre son créneau de 11 heures le jeudi et devra se réunir plus tôt au cours de la journée.
Mr. John Duncan: Further to the 11 a.m. Thursday scheduled meetings, I understand there are negotiations going on right now in terms of moving some of the committees out of the heavy committee meeting slots of Tuesday mid-morning and Thursday mid-morning, and there's a suggestion this committee will actually lose its Thursday 11 a.m. slot to an earlier slot.

J'aimerais être sûr de bien comprendre: le jeudi, nous prenons l'avion pour Halifax et nous arriverons à quelle heure?
Just to clarify, on Thursday we'll be flying to Halifax, arriving at what time?

Je me souviendrai du discours sur Kyoto qui a duré du lundi au jeudi et au cours duquel j'ai essayé de faire comprendre au gouvernement libéral et aux Canadiens combien il serait difficile d'atteindre les cibles avant 2012 et de leur dire que nous n'avions pas de temps à perdre.
I will remember the Monday to Thursday speech on Kyoto when I tried to tell the Liberal government and Canadians how hard it would be to hit the targets by 2012 and how we needed to start now.

Je crois comprendre que jeudi le 1er juin nous avons reçu des Communes un message relatif au projet de loi C-12, Loi modifiant la partie II du Code canadien du travail, portant sur la santé et la sécurité au travail, apportant des modifications matérielles à la partie I du Code canadien du travail et modifiant d'autres lois en conséquence, que l'on nous prie d'adopter.
My understanding is that on Thursday, June 1, the message was received from the House of Commons, with Bill C-12, to amend the Canada Labour Code (Part II) in respect of occupational health and safety, to make technical amendments to the Canada Labour Code (Part I) and to make consequential amendments to other acts and for which they desire the concurrence of the Senate.

J’ajoute, en ce jeudi 11 mars 2004, que le terrible attentat de Madrid qui traumatise l’Europe devrait nous permettre de mieux "comprendre" une opinion publique civile israélienne menacée en permanence et victime d’attentats terroristes sanguinaires.
I would add, on this Thursday 11 March 2004, that the appalling attack on Madrid, which is traumatising Europe, should enable us better to ‘understand’ public opinion among Israel’s civil population, which is under permanent threat and the victim of bloody terrorist attacks.

Madame Pack, je crois comprendre que vous souhaitez formuler une requête en ce qui concerne l’ordre du jour de jeudi.
Mrs Pack, I understand that you wish to make a request concerning the agenda for Thursday.

J'ai en outre cru comprendre que vous avez l'intention de présenter les projets futurs et le rapport annuel 2001 à la presse et au Conseil jeudi prochain.
Moreover, I understand that, this coming Thursday, you also intend to present the plans for the future and the 2001 annual report to the press and the Council.

La conférence dont le titre "Verstehen" ("Comprendre") relevait du défi et organisée à l'initiative de l'auditeur interne, M. Muis, les jeudi et vendredi - à laquelle ont participé Mme Schreyer et Mme Theato - a constitué un signe encourageant de progrès à cet égard.
One very promising sign of progress in this field was the conference, under the challenging heading of "Verstehen" held at the initiative of the Internal Auditor, Mr Muis, on Thursday and Friday which Mrs Schreyer and Mrs Theato attended.

La conférence dont le titre "Verstehen " ("Comprendre") relevait du défi et organisée à l'initiative de l'auditeur interne, M. Muis, les jeudi et vendredi - à laquelle ont participé Mme Schreyer et Mme Theato - a constitué un signe encourageant de progrès à cet égard.
One very promising sign of progress in this field was the conference, under the challenging heading of "Verstehen " held at the initiative of the Internal Auditor, Mr Muis, on Thursday and Friday which Mrs Schreyer and Mrs Theato attended.