Traduction de «comprendre que cette motion » (Français → Anglais) :

Il faut comprendre que cette motion constitue un progrès tangible en vue de l'amélioration de la démocratie canadienne et de la vitalité de nos institutions participatives.
It is important to understand that this motion represents real progress towards improving Canadian democracy and the vitality of our participatory institutions.

Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.

Il faut comprendre que la motion déposée par le Bloc québécois aujourd'hui, et surtout le vote qui se tiendra ce soir et pour lequel on obtiendra l'unanimité de la Chambre des communes qui votera en faveur de cette motion, est le fruit d'un travail de longue haleine.
It must be understood that the motion tabled by the Bloc Quebecois today, which will get hopefully a unanimous vote in the House of Commons this evening, is the product of considerable work.

La présidente: Je crois comprendre que cette motion pro forma est devenue la norme maintenant et que cela fait déjà de nombreuses années — les attachés de recherche sont incapables de nous dire combien exactement —, que l'on propose cette motion au début de chaque session.
The Chairman: I understand that this pro forma motion has been the norm now, and the researchers do not know for how many years, but for many years, brought in at the beginning of every session.

Essentiellement, je crois comprendre de cette motion proposée par le Parti réformiste, qu'il se dégage une trame de fond, adoptée depuis 1993 par l'ensemble des partis d'opposition, mais particulièrement par ce parti, qui veut essentiellement mettre sur la place publique une opposition négative, qui va à l'encontre du sens démocratique du terme «opposition constructive».
Basically I understand that this Reform Party motion is a further illustration of the attitude adopted since 1993 by opposition parties as a whole, but more particularly by that one, a negative attitude, which runs contrary to the democratic meaning of constructive opposition.

Il importe de comprendre que cette motion révèle tout simplement que cette affaire est abordée, en quelque sorte, avec une certaine incompétence, et selon une procédure qui n'est pas encadrée par les principes philosophiques supérieurs que les Canadiens tiennent pour acquis.
It's very important that we understand that this motion simply compounds the ineptitude, in some senses, and the lack of a higher level philosophical approach and ideals approach to this question that Canadians understand implicitly.

cette motion est adoptée par deux tiers des membres ayant droit de vote, représentant deux tiers des contributions, hormis le membre concerné.
the motion for revocation receives the consent from two thirds of the voting members representing two thirds of the contributions, excluding the Member concerned.

7. Pour les personnes morales et/ou les structures juridiques, toutes les informations nécessaires pour identifier le bénéficiaire effectif et comprendre la structure de propriété et de contrôle de cette personne morale ou de cette structure.
7. For legal persons and/or legal arrangements, such information as is required to identify the beneficial owner and understand the ownership and control structure of such legal person or arrangement.

Pour les personnes morales et/ou les structures juridiques, toutes les informations nécessaires pour identifier le bénéficiaire effectif et comprendre la structure de propriété et de contrôle de cette personne morale ou de cette structure.
For legal persons and/or legal arrangements, such information as is required to identify the beneficial owner and understand the ownership and control structure of such legal person or arrangement.

Cette certification doit préciser l'utilisation prévue de la substance chimique et comprendre une déclaration à l'effet que l'État d'importation s'engage, s'agissant de cette substance chimique, à:
Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to: