Vertaling van "comprendre pourquoi l’europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Europe, par contre, il ne s'agit pas de sociétés simples, mais plutôt de groupes ethniques, de groupes nationaux bien développés, et je peux comprendre pourquoi ils étaient prêts à accepter cette nouvelle structure compliquée tant qu'il y avait un danger clair et concret.
In Europe, on the other hand, we are not dealing with simple societies. We are dealing with well developed ethnic groups, national groups, and I can understand why they were prepared to accept this complicated new structure as long as there was a clear and present danger.

De ce côté-ci de la Chambre, nous avons de la difficulté à comprendre pourquoi les conservateurs ont jugé bon d'interrompre les débats pendant un mois et ont estimé qu'il était nécessaire que leurs représentants, y compris, comme le député l'a mentionné, le premier ministre, se rendent en Europe au lieu d'être ici et de rendre des comptes. Nous nous demandons aussi pourquoi ils ne permettent pas la tenue d'un débat complet et approfondi sur l'entente qui est à l'origine de son voyage en Europe, dont l'objectif est de conclure un accord de libre-échange avec l'Europe.
We on this side of the House as well have a hard time understanding why the Conservatives felt it was important to stop debate for an entire month and why they felt it necessary for their representatives including, as the member said, the Prime Minister, to go to Europe and not be here to be accountable, to not permit a full and entire debate on the very agreement that he has left Canada to go to Europe for, which is to sign a free trade agreement with Europe, which the members of the House have not had occasion to look over.

Si nous ajoutons à ces considérations d’ordre purement géographique le fait que de nombreux pays de la région sont aussi des États membres de l’Union, nous serons mieux en mesure de comprendre pourquoi l’Europe s’efforce depuis de nombreuses années de renforcer ses relations avec les pays situés dans cette région.
If to these purely geographical considerations we add the fact that many countries in the region are also Member States of the Union, we will be in a better position to understand why Europe has, for many years, been working to strengthen relations with the countries in this area.

Même si un meilleur taux de fécondité n’arrêtera pas le vieillissement démographique, il est important de comprendre pourquoi l’Europe affiche des taux de fécondité très bas.
While increased fertility will not stop demographic ageing, it is important to understand the reasons for Europe's very low fertility rates.

Ce rapport est essentiel pour bien comprendre pourquoi l’Europe fait partie des zones du monde, notamment développées, dont la croissance est la plus faible.
This report is vital for a proper understanding of why Europe is one of the areas of the world, particularly of the developed world, where growth is weakest.

Ils ne peuvent pas comprendre pourquoi l’Europe n’est pas plus présente aux Nations unies.
They cannot understand why Europe is not more present in the United Nations.

Si vous voulez comprendre pourquoi l'Europe est impopulaire dans de nombreuses régions de l'Union européenne, qu'il vous suffise de regarder ce genre de proposition.
If you want to know why Europe is unpopular in many areas of the European Union, just look at this type of proposal.

Je peux comprendre pourquoi certains pays blancs, traditionnellement en Europe, peuvent être accusés à raison d'être d'anciennes puissances coloniales, mais ce n'est pas notre cas.
I can see why some white countries, historically, in parts of Europe, can be accused accurately of being former colonial powers, but we can't be.

Il y en avait partout, mais on les remarquait surtout dans les pays comme son pays d'origine par lequel passaient toutes les terribles invasions, et dans d'autres pays d'Europe et d'ailleurs où le médecin, sans demander d'argent, pansait les blessures, aidait les gens, mettait les enfants au monde, et essayait de comprendre pourquoi le sort était alors si malveillant à l'époque.
They existed everywhere, but were more noticed in corridor countries such as his country of origin, where every monstrous invasion would go through, and in other countries in Europe, and elsewhere, where the physician, not asking for money, would tend wounds, help people, bring children into the world, and try to understand and explain why fate was so unkind at the time.

Pour ce qui est des demandes reçues, c'est difficile pour moi de comprendre pourquoi des demandes du statut de réfugié proviennent d'un pays occidental démocratique du centre de l'Europe, comme la Hongrie.
On the intake side, I have difficulty coming to grips with refugee claims emanating from a Western democratic country in the heart of Europe, such as Hungary.