Vertaling van "comprendre pourquoi elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des informations sont de nature confidentielle — par exemple, lorsqu'on parle d'enjeux militaires, stratégiques ou autres —, on peut effectivement comprendre pourquoi elles ne sont pas rendues publiques.
If the information is confidential—for example, if the reports are talking about strategic or other types of military issues—we can understand why they would not be made public.

Bien sûr, l’un de ces points est la disposition «après trois délits, c’est l’exclusion» et, à ce jour, je n’arrive pas à comprendre pourquoi elle a été incluse dans le paquet «télécom».
One of them, of course, is the ‘three strikes and you are out’ provision and, to this very day, I cannot understand why it has been included in this telecommunications package at all.

Selon moi, pour faire cela, il faut connaître les préoccupations de la population irlandaise. Il s’agit de comprendre pourquoi elle a voté «non».
My idea of doing that includes knowing the concerns of the Irish people. It is understanding why they voted ‘no’.

Il s'agit là d'une bonne pratique administrative qui relève de la coopération loyale et dont il est malaisé de comprendre pourquoi elle n'est pas respectée par les États membres.
This is a proven administrative procedure which falls within the scope of fair cooperation. It is difficult to understand, therefore, why the Member States are reluctant to employ it.

La Commission elle-même est dans l’impossibilité de comprendre pourquoi pareil argument pourrait être valide, compte tenu du fait que le chantier naval n’avait pas besoin des capitaux litigieux pour la production du matériel de guerre concerné et ne les a pas utilisés à cette fin.
The Commission itself fails to understand why it would be the case since the yard did not need them to produce the war material concerned and did not use them for that purpose.

Nous devons comprendre pourquoi elles fuient leur propre pays.
We have to look at why they are fleeing from their own countries.

Je puis tout à fait comprendre pourquoi il faut transférer des crédits dans la réserve et je comprends parfaitement les raisons pour lesquelles on s'inquiète de plus en plus de la manière dont les agences fonctionnent, mais nous devons leur accorder les ressources nécessaires pour qu'elles fassent leur travail et cela s'applique particulièrement à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
I can fully understand why money must go into the reserve and I can fully understand why there is increasing concern about the way the agencies operate, but we need to give them the appropriate resources to do their job and that particularly applies in the case of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Il faut comprendre pourquoi elles ont avancé cet argent. Comme le rendement qu'elles obtenaient dans le cours normal de leurs opérations n'était pas assez bon, elles sont devenues opportunistes et avides [.]
You all realize why they did this lending: because their return on capital in their normal course of business wasn't good enough, so they got opportunistic and greedy.

Elle a interviewé 102 personnes ayant survécu à une agression sexuelle, cherchant à comprendre pourquoi elles s'en étaient ou non ouvertes à la police.
She interviewed 102 sexual assault survivors to get a sense of why they did or did not report to the police.

Cette journée est aussi importante pour les gens ordinaires afin que, la prochaine fois qu'ils se trouveront en présence d'une personne autiste, ils puissent mieux la comprendre et se montrer un peu plus sensibles à ses combats ou comprendre pourquoi elle se comporte de cette manière.
This day is important for everyday people so that when they see someone with autism they will understand and be a little more sympathetic to their struggles or understand why this person is acting the way they are.