Traduction de «comprendre notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre l'évolution de notre planète - Tour d'horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires
Understanding Our Planet: An overview of Global Change Research in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon exposé portera principalement sur le travail qu'effectue la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, de façon à ce que vous puissiez mieux comprendre notre propre analyse et nos propres recommandations en matière d'énergie, d'économie et d'environnement.
My remarks will focus on the work of the National Round Table on the Environment and the Economy in this field so that you might have a better idea of our own analysis and advice on energy, economy and environmental issues and how these might assist you in your own deliberations.

Notre façon d'aborder la sécurité internationale tend à être la suivante: d'abord comprendre notre propre sécurité sur le plan de la paix et de la stabilité internationale.
Our whole approach to international security tends to be to understand our own security in terms of international peace and stability.

C'est différent dans l'atmosphère martienne et dans l'atmosphère terrestre. Il est important de faire ce genre de mesures pour mieux comprendre notre propre planète.
Therefore, studying what's called the electron outflow off the atmosphere of Mars is something that's very important to do because it's different than what it is.There's a dynamic interchange across the atmosphere in space that we measure.

Ingrid Parent, sous-ministre adjointe à Bibliothèque et Archives Canada, reconnaissait que ces livres et ces documents, en plus d'être d'une valeur inestimable, nous permettront de mieux comprendre notre propre histoire.
Ingrid Parent, Assistant Deputy Minister of Library and Archives Canada, acknowledged that these books and documents are not only invaluable, but will help us better understand our own history.

Si quelque chose pouvait ou devait être fait pour nous aider à mieux comprendre les documents sur lesquels nous votons, il s'agirait de mettre à notre disposition des experts qui auraient tous des avis contraires, suite à quoi nous utiliserions notre propre intelligence pour nous prononcer.
If anything at all were to be done, or should be done, to help us better understand the documents on which we vote, we ought to have experts available who each say the opposite of the other, and then we can use our own intelligence to decide.

Toutefois, nous devrions tous ici aujourd’hui comprendre que nous sommes les institutions – et le corollaire en est que la fiabilité des institutions dépend de notre propre attitude.
However, all of us here today should understand that we ourselves are the institutions – and the corollary of this is that the reliability of the institutions depends on our own attitude.

La compréhension du mode d'utilisation sélectif de l'information génomique des mammifères nous fournira une clé essentielle pour comprendre notre propre être et notre santé.
By understanding how mammalian genomic information is selectively used in development, we will acquire an essential key to understanding ourselves, and our health.

Ainsi, le champs magnétiques solaires ont une influence sur les systèmes de télécommunications terrestres et les observations réalisées dans l'atmosphère d'autres planètes nous aident à comprendre notre propre climat.
For example the sun’s magnetic field affects the earth’s telecommunication systems and observations made in the atmospheres of other planets aid us in our understanding of our own climate.

La recherche spatiale apporte un soutien primordial à d'autres domaines de recherche. ainsi, le champs magnétiques solaires ont une influence sur les système de télécommunications terrestres et les observations réalisées dans l'atmosphère d'autres planètes nous aident à comprendre notre propre climat.
Space science is vital to support other areas of research. For example the sun’s magnetic field affects the earth’s telecommunication systems and observations made in the atmospheres of other planets aid us in our understanding of our own climate.

Je demande donc à mes collègues de droite, et pas à ceux de gauche, qui sont déjà là, de comprendre que l'interdépendance existante nous oblige à passer au crible le développement de notre propre économie et de nos propres entreprises et de demander à celles-ci de devenir partenaires de ce processus de développement.
So I am asking colleagues on my Right, not colleagues on my Left who are already there, to understand that inter-dependence requires us to look at our own economic and enterprise development and tell our companies to be partners in this development process.