Traduction de «comprendre monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation
sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance

comprendre | saisir
sense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai beaucoup de mal à comprendre, monsieur Fournier — et je tiens à relire encore une fois le paragraphe 86(2) du projet de loi, peut-être un peu comme un chien qui ne veut pas lâcher son os. Ce paragraphe précise que :
It really befuddles me, Mr. Fournier — and I read again this proposed new section 86 (2), like a dog with a bone, I guess:

Je crois comprendre, monsieur Stewart, que vous étiez l'un des neuf ou dix représentants à dire que ça ne réussirait jamais et que le Parlement ferait la sourde oreille.
I understand, Mr. Stewart, you were one of nine or 10 representatives saying that this would never fly and you could not get it through Parliament.

– (DE) Madame la Présidente, je peux comprendre, Monsieur Hökmark, que vous deviez prononcer un beau discours pour vos concitoyens en Suède.
– (DE) Madam President, I can understand, Mr Hökmark, that you need to give a nice speech for the people at home in Sweden.

Je peux comprendre, Monsieur le Commissaire Šefčovič, que vous ne puissiez nous présenter les détails aujourd’hui.
I can well understand, Commissioner Šefčovič, that you are unable to present details to us today, as I know that you have not completely made your mind up yet.

Vous devez le comprendre, Monsieur le Président, plus rien ne se fera sans les citoyens et leurs représentants, de même que notre Parlement doit comprendre que plus rien ne se fera sans les États et donc les chefs d'État ou de gouvernement.
Mr Van Rompuy, you must understand that nothing can be done without the citizens and their representatives, just as our Parliament must understand that nothing can be done without the Member States and hence, the Heads of State or Government.

Ensuite, tous nous pouvons dire que cela a été mieux pour nos amis, mais ce que je n’arrive pas à comprendre - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs - c’est l’acharnement de M. Poettering, par ailleurs mon ami, à dire qu’être libéral c’est comme être un catéchumène qui finit par devenir un démocrate-chrétien.
We can all say that things have gone better for our friends, but what I do not understand, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, is why Mr Poettering, who is also my good friend, is determined to say that being liberal is a sort of apprenticeship for becoming a Christian Democrat.

Je crois comprendre, monsieur Lamoureux, que vous parlez aussi au nom de M. Hunt et de Mme Moore.
I gather, Mr. Lamoureux, that you were speaking for Mr. Hunt and Ms. Moore.

Le sénateur Day : Nous sommes vraiment intéressés à comprendre, monsieur le Premier ministre, le type de planification que vous effectuez pour surmonter les difficultés potentielles en matière de sécurité.
Senator Day: It would be helpful for us to understand, Mr. Premier, the type of planning you are doing for potential security challenges.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Dois-je comprendre, monsieur le Président, que je dispose de cinq minutes?
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Am I to understand, Mr. Speaker, that I have five minutes?