Vertaling van "comprendre les obstacles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour mieux comprendre l'autonomie des aîné(e)s - Premier rapport : les obstacles et les avenues de solutions
Understanding Seniors Independence - The barrier and suggestions for action

Pour mieux comprendre l'autonomie des aînés, rapport no 1, Les obstacles et les avenues de solutions
Understanding Seniors Independence, Report no 1, The Barriers and Suggestions for Action

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

obstacle malthusien | obstacle répressif
malthusian check | positive check

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi la Commission a-t-elle décidé d'organiser un séminaire pour mieux comprendre les obstacles et défis perçus qui limitent le partage d'informations sur les cybermenaces entre les acteurs du marché financier, ainsi que pour trouver des solutions potentielles.
This is why the Commission has decided to organise a workshop to better understand the perceived barriers and challenges limiting information sharing on cyber threats among financial market participants, as well as to identify potential solutions.

Renforcer la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et améliorer le dialogue entre les différents groupes de ressortissants de pays tiers, le gouvernement et la société civile pour promouvoir la citoyenneté active Soutenir des plates-formes de conseil à différents niveaux pour la consultation des ressortissants de pays tiers Encourager le dialogue et le partage d'expériences et de bonnes pratiques entre groupes et générations d'immigrants Renforcer la participation des ressortissants de pays tiers au processus démocratique, promouvoir une représentation équilibrée des sexes par des actions de sensibilisation, des campagnes d'information et le renforcement des capacités Réduire les obstacles à l'exercice des droits de vote, tels que les taxes administratives ou les formalités bureaucratiques Faciliter la participation des immigrants dans les organisations à caractère général, notamment en soutenant les programmes de bénévolat et les stages Renforcer la participation des ressortissants de pays tiers à l'apport de réponses sociales aux migrations Créer des associations de migrants capables de donner des conseils aux nouveaux arrivants et impliquer leurs représentants dans les programmes d'accueil en tant que formateurs et «modèles» Élaborer des programmes nationaux de préparation à la citoyenneté et de naturalisation | Lancer une étude/esquisse des droits et obligations des ressortissants de pays tiers dans les États membres Encourager l'accès des organisations à caractère général aux immigrants et la création d'organisations représentant leurs intérêts à l'échelle de l'UE Favoriser la création d'une plate-forme d'organisations de migrants et d'organisations représentant leurs intérêts au niveau de l'UE Étudier l'intérêt de définir une notion de citoyenneté civique en tant que moyen de promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers, y compris les droits et obligations nécessaires pour faire c ...
Increasing civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improving dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society to promote their active citizenship Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes | Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society Promoting research and dialogue on identity and citizenship questions |

Tandis que les États membres disposent de données et d'analyses détaillées sur les performances en matière d’innovation et sur les investissements dans la recherche industrielle, la disponibilité et la comparabilité des données au niveau des entreprises et des secteurs doivent être améliorées afin de mieux comprendre les facteurs qui stimulent les investissements, d’identifier les défis futurs et d’anticiper sur les obstacles et les opportunités liés à l’intensification de l’investissement en recherche et dans l’innovation.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.

mieux comprendre les impacts réels en matière de durabilité des nouveaux modèles économiques, tout au long du cycle de vie, et poursuivre la recherche sur les obstacles au développement des nouveaux modèles,
better understand the actual impact of new economic models in terms of sustainability throughout the lifecycle, and undertake further research into the obstacles to the development of these new models.

Le Comité va chercher à mieux comprendre les obstacles au bien-être économique du Nord et les défis que doivent relever les résidants des trois territoires et à trouver des solutions pour abattre ces obstacles.
The Committee intends to focus on gaining a better understanding of the barriers and challenges northerners in the three territories face in promoting their economic well-being, and possible solutions to overcome those barriers.

Monsieur le Président, aujourd'hui, 25 parlementaires de tous les partis ont participé à la journée des fauteuils roulants organisée par l'Association canadienne des paraplégiques. Ils ont fait l'expérience de ce que vivent les personnes handicapées pour mieux comprendre les obstacles auxquels elles doivent faire face quotidiennement.
Mr. Speaker, today 25 parliamentarians from all parties are participating in the Canadian Paraplegic Association's fantastic chair-leaders event to experience first-hand the obstacles that people with disabilities face every day.

Cela vise à accroître la sensibilisation aux possibilités et aux programmes d'éducation, à obtenir des perspectives sur l’éducation des Autochtones et à mieux comprendre les obstacles à l'accès à l'éducation et à l'obtention de bons résultats scolaires.
This is to increase awareness of education opportunities and programs, obtain perspectives on aboriginal education, and gain a better understanding of the barriers to both access to education and to achieving successful educational outcomes.

Le présent règlement ne devrait pas faire obstacle à ce que les États membres introduisent, au niveau national, un système de label de qualité pour les transporteurs aériens, dont les critères pourraient comprendre des considérations autres que des exigences minimales en matière de sécurité, conformément au droit communautaire.
This Regulation should not preclude the Member States from introducing a quality labelling system for air carriers at national level, for which the criteria might include considerations other than minimum safety requirements, in accordance with Community law.

La Commission a récemment ouvert une enquête concernant les conditions concurrentielles pour les opérateurs indépendants et non-intégrés dans différents Etats membres afin de mieux comprendre les obstacles auxquels ces sociétés pourrait faire face.
The Commission has recently opened an investigation concerning the competitive conditions of independent, non-integrated operators in various Member States to learn more of the barriers these companies may face.

La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a passé près de trois ans, de 1989 à 1991, à faire des recherches et à tenir des audiences pour entendre les femmes de partout au Canada dans le but de mieux comprendre les obstacles auxquelles elles se butent en politique.
The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing spent nearly three years, from 1989 to 1991, commissioning research and holding hearings with women across the country in order to fully understand the obstacles they face in Canadian politics.